1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:31,916 --> 00:00:36,708
D: ESISTE UN MODO SEMPLICE PER MORIRE?
A: UN EDIFICIO ALTO, immagino?

4
00:01:33,541 --> 00:01:38,041
OSPEDALE UNIVERSITARIO MEDICO KINKI

5
00:01:39,791 --> 00:01:40,958
Colori così adorabili.

6
00:01:44,291 --> 00:01:45,333
Oh, voglio dire...

7
00:01:45,833 --> 00:01:49,416
Quelle sono matite Faber-Castell, giusto?
Sono carini.

8
00:01:50,250 --> 00:01:52,666
Ne volevo alcuni anch'io, ma sono costosi.

9
00:01:53,833 --> 00:01:56,500
Ho sentito Chagall
e qualcun altro li ha usati.

10
00:01:59,250 --> 00:02:00,083
VanGogh.

11
00:02:01,583 --> 00:02:02,416
Che cosa?

12
00:02:05,250 --> 00:02:06,958
Anche Van Gogh li usava.

13
00:02:09,041 --> 00:02:09,958
Giusto…

14
00:02:12,875 --> 00:02:14,833
Cosa stai disegnando?

15
00:02:18,083 --> 00:02:18,958
Paradiso.

16
00:02:20,791 --> 00:02:21,666
Paradiso?

17
00:02:25,166 --> 00:02:26,875
Ci andrò presto.

18
00:02:30,083 --> 00:02:32,250
E tu? Cosa ti porta qui?

19
00:02:34,166 --> 00:02:35,000
Che cosa?

20
00:02:37,208 --> 00:02:39,750
Lo avresti fatto?
stupirci tutti e prendere il volo?

21
00:02:42,416 --> 00:02:43,333
NO.

22
00:02:43,833 --> 00:02:45,541
Stavo solo, ehm...

23
00:02:46,250 --> 00:02:47,083
Sto scherzando.

24
00:02:48,541 --> 00:02:50,041
Stai visitando qualcuno?

25
00:02:52,000 --> 00:02:53,750
Sì! Un amico.

26
00:02:54,791 --> 00:02:57,208
Ma non dovresti scherzare su questo.

27
00:02:57,916 --> 00:02:59,541
Andare in paradiso, intendo.

28
00:02:59,625 --> 00:03:00,541
Quella parte è vera.

29
00:03:02,625 --> 00:03:03,541
Molto presto,

30
00:03:04,666 --> 00:03:05,750
sto per morire.

31
00:03:06,791 --> 00:03:08,000
Tra sei mesi.

32
00:03:10,833 --> 00:03:15,083
È una malattia rara che colpisce solo
uno su centinaia di migliaia.

33
00:03:15,750 --> 00:03:16,875
Ci sono nato.

34
00:03:23,333 --> 00:03:24,208
Vedo.

35
00:03:27,000 --> 00:03:27,916
Quindi è tutto.

36
00:03:36,541 --> 00:03:37,708
Non sei sorpreso?

37
00:03:39,875 --> 00:03:40,708
Che cosa?

38
00:03:41,875 --> 00:03:42,750
Non è niente.

39
00:03:57,875 --> 00:03:58,750
Dire…

40
00:04:03,083 --> 00:04:04,166
Non hai paura?

41
00:04:06,041 --> 00:04:06,875
Di cosa?

42
00:04:09,750 --> 00:04:10,708
Di morire.

43
00:04:11,250 --> 00:04:14,291
Tu non... sembri spaventato.

44
00:04:20,583 --> 00:04:21,541
Non lo sono.

45
00:04:23,291 --> 00:04:26,375
Lo so da un po'
che non avrei vissuto a lungo.

46
00:04:27,916 --> 00:04:29,416
Rispetto agli ospedali

47
00:04:31,250 --> 00:04:34,541
Immagino che lo scenario sia migliore
dall'altra parte.

48
00:04:37,500 --> 00:04:38,750
Potresti anche dire...

49
00:04:41,500 --> 00:04:42,708
Sono entusiasta di vedere il paradiso.

50
00:04:52,416 --> 00:04:58,458
NUOVO POST: COSA FARESTI
SE SCOPRI CHE STAI PER MORIRE?

51
00:04:58,541 --> 00:05:00,083
Akito!

52
00:05:00,166 --> 00:05:02,416
Sbrigati a mangiare, altrimenti farai tardi!

53
00:05:07,708 --> 00:05:08,541
Oh!

54
00:05:17,416 --> 00:05:19,708
Sei quello più sfortunato, eh?

55
00:05:20,541 --> 00:05:22,666
Sei un genio
nel tirare la paglia corta.

56
00:05:25,791 --> 00:05:27,166
Natsumi…

57
00:05:28,083 --> 00:05:31,000
-Dovremo comprarti una nuova tavolozza.
-Va bene.

58
00:05:32,375 --> 00:05:33,333
Non preoccuparti.

59
00:05:33,875 --> 00:05:36,958
Compra a Natsumi quel bastone da lacrosse
voleva invece.

60
00:05:37,041 --> 00:05:39,333
Non c'è modo! Il CruxPro?!

61
00:05:40,083 --> 00:05:41,291
Ok, tutti quanti.

62
00:05:41,375 --> 00:05:44,375
Sembra che tu abbia finito.
Esaminiamo le risposte.

63
00:05:45,041 --> 00:05:46,416
Per favore guarda la lavagna...

64
00:05:46,500 --> 00:05:48,583
"Un genio nel tirare la paglia corta..."

65
00:05:49,208 --> 00:05:50,625
Non ha torto.

66
00:05:56,125 --> 00:05:57,000
Akito.

67
00:05:57,916 --> 00:05:59,625
Dovresti fare domanda per questo.

68
00:06:00,333 --> 00:06:01,875
MOSTRA D'ARTE NIKA

69
00:06:01,958 --> 00:06:04,958
Sarebbe una bella impresa vincere
un nuovo premio artista al liceo.

70
00:06:07,291 --> 00:06:08,333
Giusto.

71
00:06:08,416 --> 00:06:11,333
La mostra era
il mio obiettivo più imminente e importante.

72
00:06:12,166 --> 00:06:14,250
L’arte avrebbe aperto le porte al mio futuro.

73
00:06:15,875 --> 00:06:17,416
Ci credevo davvero.

74
00:06:27,583 --> 00:06:29,333
Un tumore maligno?

75
00:06:30,291 --> 00:06:33,750
I tumori al cuore non si verificano quasi mai,

76
00:06:34,666 --> 00:06:35,791
ma in rari casi,

77
00:06:36,583 --> 00:06:39,041
può essere il punto di sviluppo primario.

78
00:06:39,125 --> 00:06:44,083
Mi hanno trovato un tumore al cuore
e mi ha detto che ho un anno da vivere.

79
00:06:44,166 --> 00:06:46,375
Molto dipenderà da come si diffonderà

80
00:06:46,458 --> 00:06:49,000
ma stimo che tu abbia un anno.

81
00:06:59,125 --> 00:07:01,291
Ci sono voluti giorni per capirlo.

82
00:07:01,791 --> 00:07:03,250
No, una settimana.

83
00:07:03,333 --> 00:07:05,875
MOSTRA D'ARTE NIKA

84
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
Si potrebbe anche dire

85
00:07:13,250 --> 00:07:14,666
Sono entusiasta di vedere il paradiso.

86
00:07:18,583 --> 00:07:19,708
Volevo sapere

87
00:07:20,291 --> 00:07:22,458
come poteva essere così eccitata.

88
00:07:30,333 --> 00:07:33,166
OSPEDALE UNIVERSITARIO MEDICO KINKI

89
00:07:33,250 --> 00:07:35,416
Se potessi incontrarla di nuovo,

90
00:07:35,500 --> 00:07:37,416
chiedere potrebbe tranquillizzarmi la mente.

91
00:07:57,541 --> 00:07:59,500
E così, il ragazzo che aveva paura di morire…

92
00:08:01,416 --> 00:08:03,541
ho incontrato la ragazza che non vedeva l'ora.

93
00:08:15,250 --> 00:08:22,250
AVVICINARSI

94
00:08:32,666 --> 00:08:33,500
Entra.

95
00:08:34,375 --> 00:08:37,291
HARUNA SAKURAI

96
00:08:37,375 --> 00:08:38,583
Scusa se mi intrometto.

97
00:08:39,583 --> 00:08:42,708
Che fortuna. Sto cercando un modello.

98
00:08:46,208 --> 00:08:48,833
Non ce l'ho
tutti gli amici che vengono a trovarmi, quindi...

99
00:08:52,666 --> 00:08:56,041
Il tuo nome è Haruna Sakurai?

100
00:08:56,125 --> 00:08:59,333
Haru significa primavera, giusto?
È stato allora che sono nato.

101
00:08:59,416 --> 00:09:00,750
I miei genitori non sono creativi.

102
00:09:00,833 --> 00:09:02,916
Aspetta, mi chiamo Akito.

103
00:09:03,000 --> 00:09:03,916
Akito Hayasaka!

104
00:09:04,583 --> 00:09:06,583
Aki per l'autunno, quando sono nato.

105
00:09:08,666 --> 00:09:10,916
-Quanti anni hai?
-Diciassette.

106
00:09:11,583 --> 00:09:12,416
Anche io!

107
00:09:13,708 --> 00:09:14,958
Quali sono le possibilità?

108
00:09:15,041 --> 00:09:16,791
Oh, puoi sederti laggiù.

109
00:09:17,291 --> 00:09:18,541
Eh, giusto.

110
00:09:25,500 --> 00:09:26,333
Dire,

111
00:09:26,416 --> 00:09:27,875
anche a te piace disegnare?

112
00:09:27,958 --> 00:09:28,791
Eh?

113
00:09:29,458 --> 00:09:32,125
Sapevi di Faber-Castell.

114
00:09:34,625 --> 00:09:36,250
- Sono nel club d'arte.
-Lo sapevo.

115
00:09:36,333 --> 00:09:38,666
Ma ultimamente ho saltato.

116
00:09:39,458 --> 00:09:41,791
Scommetto che il tuo obiettivo è la scuola d'arte.

117
00:09:42,375 --> 00:09:45,666
Nel futuro vorrai essere...
un vero pittore?

118
00:09:49,250 --> 00:09:50,333
Il futuro, eh?

119
00:09:50,916 --> 00:09:52,750
Sì, i tuoi sogni futuri.

120
00:09:56,041 --> 00:09:58,291
-A dire il vero, io...
-La scuola d'arte sembra divertente.

121
00:09:59,333 --> 00:10:01,333
Volevo andare anch'io.

122
00:10:02,916 --> 00:10:05,125
Forse entrerai
la mostra d'arte Nika.

123
00:10:07,416 --> 00:10:08,625
mi piacerebbe esporre,

124
00:10:08,708 --> 00:10:11,375
ma non mi resta più tempo
dipingere qualcosa di grande.

125
00:10:16,416 --> 00:10:17,375
Questo è tutto.

126
00:10:17,875 --> 00:10:19,250
Sarai il mio surrogato!

127
00:10:19,333 --> 00:10:21,916
Faremo la scuola d'arte
e la mostra d'arte Nika!

128
00:10:26,875 --> 00:10:30,083
In qualche modo, le parole semplicemente non uscivano.

129
00:10:33,083 --> 00:10:35,416
Ehi, posso dare un'occhiata?

130
00:10:36,416 --> 00:10:37,708
Certo, vai avanti.

131
00:10:51,000 --> 00:10:53,291
È piuttosto brava, signorina Sakurai.

132
00:10:54,541 --> 00:10:56,125
-Hai preso lezioni?
-NO.

133
00:10:57,250 --> 00:10:59,250
Non sono mai stato nemmeno in un museo.

134
00:11:00,000 --> 00:11:00,875
Davvero?

135
00:11:02,916 --> 00:11:05,458
Oh, e chiamami Haruna.

136
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
Che cosa?

137
00:11:11,750 --> 00:11:13,500
Allora, Haruna,

138
00:11:14,500 --> 00:11:18,416
perché sei capace di disegnare in questo modo?

139
00:11:25,750 --> 00:11:29,625
È l'unico mondo in cui posso essere libero.

140
00:11:31,875 --> 00:11:36,375
Quando sono con il mio album da disegno,
niente mi lega.

141
00:11:39,291 --> 00:11:43,333
Posso dipingere sopra la mia malattia
e volare dove voglio.

142
00:11:46,250 --> 00:11:50,166
Se hai un problema,
Lo dipingerò sopra anche per te.

143
00:12:04,458 --> 00:12:05,583
EHI.

144
00:12:05,666 --> 00:12:08,666
Questa statua è vicina
Aoba Junior High School, giusto?

145
00:12:08,750 --> 00:12:10,791
Sì. Quella era la mia scuola media.

146
00:12:11,416 --> 00:12:13,750
Tuttavia ho frequentato a malapena le lezioni.

147
00:12:13,833 --> 00:12:16,166
Ci passo spesso con la bicicletta.

148
00:12:16,250 --> 00:12:19,250
Anche un ragazzo del nostro club d'arte è andato lì.

149
00:12:19,333 --> 00:12:20,416
Il suo nome è Takada.

150
00:12:20,500 --> 00:12:21,333
Veramente?

151
00:12:22,083 --> 00:12:26,000
Allora, riconosci
la scuola elementare nella pagina precedente?

152
00:12:43,708 --> 00:12:46,458
Sembra
eri vicino a questa ragazza.

153
00:12:46,541 --> 00:12:47,416
Lei è un'amica?

154
00:12:51,791 --> 00:12:54,166
Beh, immagino che potresti dirlo.

155
00:12:55,708 --> 00:12:57,625
O meglio, era un'amica.

156
00:12:57,708 --> 00:12:58,916
"Era?"

157
00:13:03,166 --> 00:13:05,291
Haruna! È ora della tua flebo!

158
00:13:07,375 --> 00:13:08,500
Va bene…

159
00:13:10,000 --> 00:13:10,833
Scusa.

160
00:13:10,916 --> 00:13:13,041
-Oh, è un amico?
-Sì.

161
00:13:13,541 --> 00:13:15,000
Questa è una novità.

162
00:13:17,875 --> 00:13:18,791
In tal caso,

163
00:13:18,875 --> 00:13:20,083
Vado avanti.

164
00:13:20,958 --> 00:13:21,791
Va bene.

165
00:13:31,750 --> 00:13:32,625
Ehi, ehm...

166
00:13:34,750 --> 00:13:35,916
Posso venire di nuovo?

167
00:13:36,000 --> 00:13:36,875
Che cosa?

168
00:13:37,500 --> 00:13:38,333
Mi piacerebbe…

169
00:13:40,458 --> 00:13:41,833
vedere altri tuoi disegni.

170
00:13:46,291 --> 00:13:47,125
Sicuro!

171
00:13:47,625 --> 00:13:49,208
Sei un visitatore autorizzato.

172
00:13:51,291 --> 00:13:53,458
Ma in cambio, porta regali per l'inaugurazione della casa.

173
00:13:54,166 --> 00:13:55,000
Regali per l'inaugurazione della casa?

174
00:13:55,083 --> 00:13:56,500
Qualcosa di nuovo da disegnare.

175
00:13:57,375 --> 00:13:59,458
Mi annoio a disegnare quello che c'è qui.

176
00:14:00,458 --> 00:14:01,291
È un patto.

177
00:14:02,458 --> 00:14:04,541
Bene, allora, alla prossima volta.

178
00:14:05,708 --> 00:14:07,625
Giusto. Ci vediamo allora.

179
00:14:24,041 --> 00:14:27,791
Questo è tutto. Organizzatori di eventi scolastici,
si prega di visitare l'aula della facoltà.

180
00:14:27,875 --> 00:14:29,458
Questo conclude la stanza di casa.

181
00:14:29,541 --> 00:14:31,791
-Arrivederci!
-Ciao!

182
00:14:33,416 --> 00:14:34,333
Scusa.

183
00:14:39,416 --> 00:14:40,416
Akito!

184
00:14:41,541 --> 00:14:43,041
Salterai di nuovo il club d'arte?

185
00:14:43,875 --> 00:14:47,125
Sono un po' stanco. Penso che passerò.

186
00:14:47,208 --> 00:14:48,666
"Passerai"?

187
00:14:48,750 --> 00:14:51,625
Ma che dire della mostra d'arte Nika?
Eri così emozionato.

188
00:14:52,125 --> 00:14:53,875
La mostra d’arte Nika…

189
00:14:54,833 --> 00:14:56,541
Eh? Che cos'è?

190
00:14:56,625 --> 00:14:59,333
Ha fatto quell'incidente in bici
cambiare anche la tua personalità?

191
00:14:59,416 --> 00:15:00,625
Non c'è modo.

192
00:15:00,708 --> 00:15:02,958
-Il suo ginocchio è già guarito.
-Dacci un taglio!

193
00:15:03,041 --> 00:15:05,416
Sul serio! Cosa c'è che non va?

194
00:15:07,083 --> 00:15:08,916
Scusa, il mio autobus sta arrivando.

195
00:15:20,125 --> 00:15:25,250
La prossima fermata
è l'Ospedale Universitario di Medicina.

196
00:15:25,333 --> 00:15:29,708
Coloro che visitano il negozio di fiori Bel Fiore
dovrebbe uscire qui.

197
00:15:36,458 --> 00:15:39,583
-Grazie!
-Grazie!

198
00:15:43,500 --> 00:15:46,000
-Stai cercando qualcosa di specifico?
-Eh?

199
00:15:46,083 --> 00:15:47,458
Un regalo per la tua ragazza?

200
00:15:47,541 --> 00:15:48,791
Oh, no, io...

201
00:15:49,333 --> 00:15:50,833
Beh, sembravi molto intenzionato.

202
00:15:51,333 --> 00:15:52,958
Il mio amico è in ospedale.

203
00:15:54,333 --> 00:15:56,250
Evitate quindi le piante in vaso.

204
00:15:56,333 --> 00:15:59,916
Qualunque cosa abbia radici
si dice che peggiori la malattia.

205
00:16:02,000 --> 00:16:03,083
Oh, lo so!

206
00:16:03,666 --> 00:16:05,333
Che ne dici di questi fiori?

207
00:16:07,250 --> 00:16:09,750
Ci sono così tanti colori.

208
00:16:11,750 --> 00:16:12,916
Come la tavolozza di un pittore.

209
00:16:14,083 --> 00:16:17,291
Si chiamano gerbere.
Ci sono oltre 2.000 specie.

210
00:16:17,375 --> 00:16:18,250
2.000 specie?!

211
00:16:18,333 --> 00:16:20,458
Ognuno porta con sé il proprio sentimento,

212
00:16:20,541 --> 00:16:24,250
ma non importa quale sia il colore,
nessuno dei sentimenti è negativo.

213
00:16:24,333 --> 00:16:25,708
Sono piuttosto rari.

214
00:16:26,583 --> 00:16:28,458
Anche i colori rallegrano l’atmosfera.

215
00:16:29,083 --> 00:16:30,666
Perfetto per i regali di buona guarigione.

216
00:16:31,750 --> 00:16:33,583
Ne prendo quattro.

217
00:16:33,666 --> 00:16:35,458
No, aspetta! Cinque, per favore.

218
00:16:35,958 --> 00:16:37,208
E i colori?

219
00:16:39,083 --> 00:16:40,500
Immagino che andrò con il rosa.

220
00:16:41,500 --> 00:16:45,000
Il sentimento per il rosa è "gratitudine".

221
00:16:45,083 --> 00:16:45,916
Andrà bene?

222
00:16:48,125 --> 00:16:50,666
Ehm, e allora che ne dici dell'arancione?

223
00:16:50,750 --> 00:16:53,083
L'arancione significa "pazienza e resistenza".

224
00:16:54,083 --> 00:16:55,125
E il giallo?

225
00:16:55,208 --> 00:16:57,625
Il giallo significa "la massima bellezza".

226
00:16:58,916 --> 00:17:00,250
Bianco significa "purezza".

227
00:17:00,333 --> 00:17:01,583
E blu…

228
00:17:02,708 --> 00:17:03,750
Quasi dimenticavo.

229
00:17:03,833 --> 00:17:06,208
Tutti insieme significano "speranza".

230
00:17:06,291 --> 00:17:07,333
Questo è tutto!

231
00:17:08,458 --> 00:17:10,291
Cinque in colori diversi, per favore.

232
00:17:25,750 --> 00:17:27,000
Haruna?

233
00:17:31,500 --> 00:17:33,291
Haruna, posso entrare?

234
00:18:11,250 --> 00:18:12,833
Non entrare senza permesso!

235
00:18:13,458 --> 00:18:14,291
OH…

236
00:18:15,083 --> 00:18:16,125
Scusa.

237
00:18:16,208 --> 00:18:18,541
Dopotutto, questa è pur sempre la camera da letto di una signora.

238
00:18:19,500 --> 00:18:20,375
Mi dispiace.

239
00:18:22,416 --> 00:18:24,458
Questo compenserà il tutto?

240
00:18:25,208 --> 00:18:26,041
Fiori?

241
00:18:26,958 --> 00:18:27,875
Gerbere.

242
00:18:28,875 --> 00:18:29,833
Grazie!

243
00:18:30,333 --> 00:18:31,375
Sono adorabili!

244
00:18:32,416 --> 00:18:34,708
Mi piacciono le gerbere. Sono così carini.

245
00:18:35,291 --> 00:18:37,291
Il proprietario del negozio me li ha consigliati.

246
00:18:37,791 --> 00:18:40,833
Ha detto che il loro sentimento è "speranza".

247
00:18:41,416 --> 00:18:42,458
La speranza, eh?

248
00:18:43,458 --> 00:18:45,833
Oh... scusa.

249
00:18:46,666 --> 00:18:48,458
Non volevo...

250
00:18:50,333 --> 00:18:51,500
Non preoccuparti!

251
00:18:53,500 --> 00:18:54,958
per me,

252
00:18:55,875 --> 00:18:57,875
la mia malattia è un meraviglioso incantesimo.

253
00:19:00,208 --> 00:19:04,000
Se qualcuno mi dà fastidio,
nel momento in cui sentono che sono malato,

254
00:19:04,083 --> 00:19:06,291
tutti si voltano e scappano.

255
00:19:08,041 --> 00:19:09,583
L'incantesimo non ha funzionato

256
00:19:10,416 --> 00:19:11,916
su una sola persona.

257
00:19:16,250 --> 00:19:17,083
Che cosa?

258
00:19:18,375 --> 00:19:19,208
Non è niente.

259
00:19:19,791 --> 00:19:21,750
Beviamo qualcosa in salotto?

260
00:19:23,291 --> 00:19:24,375
Sicuro.

261
00:19:28,416 --> 00:19:30,125
Un nuovo amico?

262
00:19:31,333 --> 00:19:33,375
Akito Hayasaka, nato in autunno.

263
00:19:33,458 --> 00:19:34,708
Ci siamo incontrati sul tetto.

264
00:19:36,083 --> 00:19:38,125
È un futuro artista della Nika Exhibition.

265
00:19:38,208 --> 00:19:39,625
Vedo.

266
00:19:40,208 --> 00:19:44,250
Mi dispiace interrompere,
ma ha degli esami in programma.

267
00:19:44,333 --> 00:19:45,583
Ah, dimenticavo.

268
00:19:46,125 --> 00:19:46,958
Scusa.

269
00:19:47,458 --> 00:19:48,666
No, va bene.

270
00:19:49,500 --> 00:19:51,000
Riserveremo il divertimento per la prossima volta.

271
00:19:51,500 --> 00:19:53,041
Giusto. Ci vediamo allora.

272
00:19:56,250 --> 00:19:57,416
Ehm, scusami.

273
00:19:59,041 --> 00:20:00,291
Se non ti dispiace,

274
00:20:01,291 --> 00:20:02,625
potresti venire di nuovo?

275
00:20:06,500 --> 00:20:07,333
Lo farò.

276
00:20:16,041 --> 00:20:17,166
Quindi è così che stanno le cose.

277
00:20:17,833 --> 00:20:19,333
A differenza di me,

278
00:20:20,250 --> 00:20:22,625
Haruna non può andare dalle persone,
anche se lo volesse.

279
00:20:23,250 --> 00:20:26,500
Può solo sdraiarsi
e aspettare che vengano da lei.

280
00:20:28,041 --> 00:20:29,916
QUELLO IMMUNE ALL'INCANTESMO

281
00:20:30,000 --> 00:20:31,666
O meglio, era un'amica.

282
00:20:41,333 --> 00:20:43,125
SALA D'ARTE

283
00:20:47,375 --> 00:20:48,458
Hayasaka.

284
00:20:49,375 --> 00:20:50,666
Ho sentito che te ne vai.

285
00:20:52,208 --> 00:20:54,125
Oh, ehm... sì.

286
00:20:58,583 --> 00:20:59,708
Scappando, eh?

287
00:21:02,166 --> 00:21:03,500
Non che abbia importanza.

288
00:21:05,041 --> 00:21:06,083
Ehi, Takada.

289
00:21:06,166 --> 00:21:08,791
Ci sei andato
Aoba Junior High School, giusto?

290
00:21:10,125 --> 00:21:11,083
Giusto.

291
00:21:11,916 --> 00:21:14,083
Ti ricordi?
una ragazza di nome Haruna Sakurai?

292
00:21:15,583 --> 00:21:17,250
Oh, lei...

293
00:21:17,333 --> 00:21:18,791
Era malata o qualcosa del genere.

294
00:21:20,125 --> 00:21:21,416
La ricordo a malapena.

295
00:21:22,000 --> 00:21:24,166
Era vicina a qualcuno?

296
00:21:24,833 --> 00:21:26,583
-Un buon amico o...
-Un amico?

297
00:21:28,541 --> 00:21:31,208
Non veniva quasi mai a scuola.

298
00:21:32,541 --> 00:21:34,000
Oh, in realtà,

299
00:21:34,625 --> 00:21:38,750
Potrei averla vista
con Miura alcune volte.

300
00:21:39,625 --> 00:21:40,458
Miura?

301
00:21:41,583 --> 00:21:42,916
E' nella mia classe.

302
00:21:44,791 --> 00:21:46,750
Intendi quella Miura?

303
00:21:49,166 --> 00:21:50,666
Sì? Cosa vuoi?

304
00:21:51,250 --> 00:21:52,458
Meglio ancora, chi sei?

305
00:21:52,541 --> 00:21:53,791
Oh, io, ehm...

306
00:21:53,875 --> 00:21:56,625
-Io sono Hayasaka--
-Non mi serve il tuo nome.

307
00:21:57,250 --> 00:21:58,333
Ma tu...

308
00:21:58,416 --> 00:21:59,708
È così che dico di no.

309
00:21:59,791 --> 00:22:01,625
Non sei il primo ragazzo che mi chiede di uscire.

310
00:22:02,375 --> 00:22:03,958
-Andiamo, Ayaka.
-Sì.

311
00:22:06,291 --> 00:22:07,333
Non è quello!

312
00:22:09,666 --> 00:22:11,833
Volevo solo chiederti una cosa.

313
00:22:11,916 --> 00:22:12,750
Eh?

314
00:22:14,500 --> 00:22:16,333
Allora perché non l'hai detto?

315
00:22:16,416 --> 00:22:19,000
Perché ti comporti in modo così strano?
Sputalo e basta.

316
00:22:19,500 --> 00:22:21,416
Conosci Haruna Sakurai?

317
00:22:21,500 --> 00:22:23,791
Ho sentito che eri vicino a lei.

318
00:22:27,250 --> 00:22:28,791
Scusa, ci sentiamo più tardi.

319
00:22:28,875 --> 00:22:29,958
-Va bene.
-Sì.

320
00:22:33,791 --> 00:22:35,666
Perché conosci Haruna?

321
00:22:35,750 --> 00:22:37,000
Oh, lei è...

322
00:22:39,000 --> 00:22:41,291
-Si potrebbe dire che siamo compagni.
-Che cosa?

323
00:22:42,166 --> 00:22:43,416
Per ogni caso,

324
00:22:43,916 --> 00:22:46,750
hai giocato su un'altalena?
con Haruna da bambini?

325
00:22:46,833 --> 00:22:48,958
O accogliere insieme un gatto randagio?

326
00:22:52,791 --> 00:22:56,000
Vedo. È di nuovo in ospedale.

327
00:22:56,708 --> 00:22:58,833
Potrebbe essere un soggiorno lungo questa volta,

328
00:22:58,916 --> 00:23:02,416
e sembra che
Sono l'unico amico che viene a trovarmi.

329
00:23:02,958 --> 00:23:06,166
Pensavo che avrebbe potuto
sii felice di vedere qualcun altro.

330
00:23:06,791 --> 00:23:08,333
Quindi stai cercando di conquistarla.

331
00:23:09,291 --> 00:23:10,333
Non è quello!

332
00:23:10,833 --> 00:23:13,041
Voglio solo fare qualcosa per lei.

333
00:23:14,291 --> 00:23:15,708
Hayasaka, vero?

334
00:23:18,125 --> 00:23:19,791
Mi spiace, ma non si può fare.

335
00:23:21,083 --> 00:23:23,500
Non l'ho vista una volta
da quando è iniziata la scuola superiore.

336
00:23:25,000 --> 00:23:27,333
Difficilmente potresti chiamarci amici adesso.

337
00:23:30,708 --> 00:23:32,875
Dubito che anche lei voglia vedermi.

338
00:23:48,333 --> 00:23:50,500
Ecco perché non hai amici!

339
00:24:16,333 --> 00:24:17,166
Sono a casa.

340
00:24:17,833 --> 00:24:18,750
Oh, ciao.

341
00:24:20,083 --> 00:24:21,458
Dove sei stato?

342
00:24:22,458 --> 00:24:23,375
Shopping.

343
00:24:24,416 --> 00:24:26,500
È vero che salti il ​​club d'arte?

344
00:24:27,000 --> 00:24:29,458
Eri era preoccupata ed è venuta a chiedere di te.

345
00:24:30,666 --> 00:24:32,166
Oh, è così?

346
00:24:37,583 --> 00:24:39,166
Perché non parlare con lei?

347
00:24:39,916 --> 00:24:41,166
Riguardo a cosa?

348
00:24:43,208 --> 00:24:46,500
Mi sentirei molto meglio
con lei che si prende cura di te.

349
00:24:46,583 --> 00:24:48,583
-Sono sicuro che tu...
-Questo non la riguarda.

350
00:24:49,583 --> 00:24:51,125
Non voglio essere un peso.

351
00:24:51,208 --> 00:24:53,125
Eh? Cosa sta succedendo?

352
00:24:53,208 --> 00:24:55,291
Fammi indovinare, ti ha rifiutato!

353
00:24:56,708 --> 00:24:59,208
Sei davvero spensierato, vero?

354
00:25:01,041 --> 00:25:02,125
Deve essere bello.

355
00:25:03,208 --> 00:25:05,791
C'è di più nella vita
del lacrosse. Anche studiare.

356
00:25:14,166 --> 00:25:15,916
Akito, posso entrare?

357
00:25:17,625 --> 00:25:18,458
Sì?

358
00:25:22,791 --> 00:25:24,125
C'è una vacanza in arrivo.

359
00:25:24,666 --> 00:25:27,291
Perché non andiamo?
in viaggio con la famiglia o qualcosa del genere?

360
00:25:27,791 --> 00:25:29,375
-Un viaggio?
-Sì.

361
00:25:29,458 --> 00:25:34,416
Hai detto che volevi viaggiare in Giappone
con il tuo album da disegno una volta che sapevi guidare.

362
00:25:35,375 --> 00:25:36,500
L'ho detto?

363
00:25:38,166 --> 00:25:41,541
Anche se non è in tutto il Giappone,
proviamolo

364
00:25:42,250 --> 00:25:44,958
Anche Natsumi vuole andare.
Facciamolo insieme.

365
00:25:45,041 --> 00:25:47,666
Sto bene. Dovreste andare voi tre.

366
00:25:49,333 --> 00:25:51,333
Sarei solo un peso se andassi con loro.

367
00:25:52,833 --> 00:25:54,250
Va bene essere un peso.

368
00:25:55,416 --> 00:25:57,000
Puoi chiederci delle cose.

369
00:25:58,208 --> 00:26:00,208
Hai lavorato così duramente sulla pittura.

370
00:26:01,041 --> 00:26:04,041
-Sono sicuro che ci sono ancora cose che puoi...
-Non ce ne sono.

371
00:26:05,125 --> 00:26:07,708
Oltretutto non ha senso
nel creare ricordi adesso.

372
00:26:09,541 --> 00:26:10,375
Scusa.

373
00:26:11,250 --> 00:26:12,166
E' tutto?

374
00:27:04,041 --> 00:27:06,458
Per tre settimane consecutive di visite,

375
00:27:07,041 --> 00:27:07,916
ecco la tua ricompensa.

376
00:27:09,666 --> 00:27:10,500
Grazie.

377
00:27:11,291 --> 00:27:13,791
Non pensavo che saresti venuto così spesso.

378
00:27:15,208 --> 00:27:18,083
Anch'io mi sono affezionato ai fiori.

379
00:27:19,083 --> 00:27:21,083
Viviamo un'altra settimana insieme.

380
00:27:22,750 --> 00:27:23,708
Puoi farlo.

381
00:27:24,500 --> 00:27:27,583
-Mako!
-È molto tempo che non ci si vede!

382
00:27:27,666 --> 00:27:30,041
-Stai bene?
-Sì, sto bene.

383
00:27:30,750 --> 00:27:33,708
-Sì, giusto. Guarda questa cosa.
-Oh, amico...

384
00:27:34,250 --> 00:27:37,208
-Deve fare davvero male.
- Sei tu che gliel'hai fatto cadere addosso.

385
00:27:37,958 --> 00:27:38,916
Torniamo indietro.

386
00:27:39,916 --> 00:27:42,375
Non mi piacciono tutte queste chiacchiere.

387
00:27:46,458 --> 00:27:47,291
Sicuro.

388
00:28:02,333 --> 00:28:05,750
Haruna, c'è qualcuno?
vorresti visitare?

389
00:28:08,291 --> 00:28:09,375
BENE…

390
00:28:09,916 --> 00:28:13,625
E l'amico?
hai menzionato prima?

391
00:28:13,708 --> 00:28:14,958
Quello che mi piacerebbe vedere

392
00:28:15,958 --> 00:28:17,125
è mio padre, immagino.

393
00:28:17,916 --> 00:28:19,625
-Tuo padre?
-Sì.

394
00:28:20,958 --> 00:28:22,083
Non lo vedi?

395
00:28:22,875 --> 00:28:23,958
Sono passati cinque anni.

396
00:28:26,291 --> 00:28:28,750
Gli chiederei scusa.

397
00:28:30,333 --> 00:28:31,333
Scusa?

398
00:28:32,583 --> 00:28:36,083
Mio padre... si prendeva sempre il tempo

399
00:28:36,666 --> 00:28:39,000
fare le cose che vorrei.

400
00:28:40,166 --> 00:28:43,208
Quando sono stato ricoverato in ospedale,
veniva tutti i giorni dopo il lavoro.

401
00:28:43,291 --> 00:28:45,666
Non importa quanto fosse occupato.

402
00:28:48,166 --> 00:28:51,291
Ma in realtà,
è sempre stato un uomo all'aria aperta.

403
00:28:51,958 --> 00:28:53,875
Una volta nato,

404
00:28:53,958 --> 00:28:57,125
il suo sogno era andare in campeggio
o in spiaggia insieme.

405
00:29:00,291 --> 00:29:03,791
Ma non ne sono mai stato capace
andare ovunque con lui.

406
00:29:05,375 --> 00:29:06,208
Ecco perché

407
00:29:07,375 --> 00:29:10,166
Voglio scusarmi
per essere nato con questo corpo.

408
00:29:11,708 --> 00:29:14,708
Mi dispiace di non averlo fatto
la figlia sana che sperava.

409
00:29:22,541 --> 00:29:23,375
Ecco qui.

410
00:29:26,416 --> 00:29:27,708
-Grazie.
-Ovviamente.

411
00:29:27,791 --> 00:29:28,833
Ehm, scusami!

412
00:29:30,250 --> 00:29:32,041
Tu sei l'infermiera capo, vero?

413
00:29:35,875 --> 00:29:38,333
Riguarda la famiglia di Haruna Sakurai.

414
00:29:39,291 --> 00:29:40,416
La sua famiglia?

415
00:29:40,500 --> 00:29:41,416
Beh, vedi,

416
00:29:42,208 --> 00:29:44,333
Non li ho mai visti in visita.

417
00:29:44,416 --> 00:29:48,000
Per qualche motivo,
ha detto che non ha visto suo padre.

418
00:29:49,291 --> 00:29:50,791
So che non sono affari miei,

419
00:29:50,875 --> 00:29:54,166
ma non potevo andare in ospedale
contattare suo padre?

420
00:29:55,041 --> 00:29:59,583
O forse se potessi parlare con sua madre...

421
00:30:01,083 --> 00:30:04,208
Potresti dirmelo?
quando potrebbe essere qui?

422
00:30:08,250 --> 00:30:10,166
Quello sarei io.

423
00:30:11,416 --> 00:30:12,291
Che cosa?

424
00:30:13,083 --> 00:30:14,083
Io sono…

425
00:30:16,833 --> 00:30:18,333
La madre di Haruna.

426
00:30:22,750 --> 00:30:23,583
Ti prego, perdonami.

427
00:30:24,083 --> 00:30:26,083
non sapevo niente,

428
00:30:27,125 --> 00:30:27,958
e tuttavia…

429
00:30:28,791 --> 00:30:32,708
Sto solo cercando di non mischiare
lavoro e sentimenti personali.

430
00:30:34,875 --> 00:30:36,791
Quando ho visto che tornavi,

431
00:30:38,125 --> 00:30:41,125
Ero così grato
che volevo saltare su e abbracciarti.

432
00:30:45,875 --> 00:30:47,083
Per quanto riguarda suo padre...

433
00:30:48,958 --> 00:30:49,875
Mi dispiace.

434
00:30:52,625 --> 00:30:53,750
Anche se ci provassi,

435
00:30:54,625 --> 00:30:55,750
è fuori portata.

436
00:30:57,458 --> 00:30:58,291
Che cosa?

437
00:30:59,458 --> 00:31:00,833
È morto in un incidente.

438
00:31:07,291 --> 00:31:10,625
Quel giorno abbiamo ottenuto il permesso
dal suo medico...

439
00:31:11,125 --> 00:31:12,208
Un po' di più.

440
00:31:12,291 --> 00:31:14,541
…e per la prima volta,
sono partiti insieme per la spiaggia.

441
00:31:15,666 --> 00:31:16,583
Va bene.

442
00:31:17,541 --> 00:31:19,375
Va bene, eccoci qua.

443
00:31:20,166 --> 00:31:21,916
-Va bene, andiamo.
-Divertiti!

444
00:31:22,000 --> 00:31:22,833
Noi!

445
00:31:22,916 --> 00:31:23,833
Si parte!

446
00:31:25,500 --> 00:31:26,500
Ma Haruna...

447
00:31:28,250 --> 00:31:30,750
nascondeva quanto fosse malata
per amore di suo padre.

448
00:31:30,833 --> 00:31:31,791
Haruna!

449
00:31:32,791 --> 00:31:33,916
Ehi, Haruna?

450
00:31:34,000 --> 00:31:35,625
Stai bene? Haruna! EHI!

451
00:31:41,583 --> 00:31:43,250
Stai bene? Riesci a sentirmi?

452
00:31:45,500 --> 00:31:47,875
Stai bene?
Puoi dire il tuo nome?

453
00:31:48,583 --> 00:31:49,416
Stai bene?

454
00:31:52,916 --> 00:31:53,750
Ma Haruna...

455
00:31:55,750 --> 00:31:57,541
si incolpava di tutto.

456
00:32:00,416 --> 00:32:02,500
È come se non potesse
perdonarsi per aver vissuto

457
00:32:03,958 --> 00:32:06,583
e vuole raggiungere presto suo padre.

458
00:32:08,750 --> 00:32:10,666
Si è chiusa fuori dal mondo.

459
00:32:15,208 --> 00:32:16,541
Ma da quando sei arrivato,

460
00:32:18,125 --> 00:32:19,708
si è aperta un po'.

461
00:32:23,166 --> 00:32:25,541
Fino a quando
non interferisce con la scuola,

462
00:32:26,541 --> 00:32:28,500
per favore continua ad essere sua amica.

463
00:32:40,083 --> 00:32:41,791
CASI DI SARCOMI CARDIACI PRIMARI

464
00:32:41,875 --> 00:32:46,625
CANCRO DEI VASI SANGUIGNI

465
00:32:51,916 --> 00:32:52,791
Grazie.

466
00:32:56,166 --> 00:32:58,208
Se non gli avessimo detto la verità,

467
00:32:59,208 --> 00:33:02,625
forse lui... avrebbe continuato a sorridere

468
00:33:03,416 --> 00:33:04,750
come faceva una volta.

469
00:33:21,375 --> 00:33:22,458
Me lo sono chiesto

470
00:33:23,916 --> 00:33:25,833
proprio quella domanda molte volte.

471
00:33:27,416 --> 00:33:28,500
Potrebbe essere vero

472
00:33:29,208 --> 00:33:30,625
che sarebbe stato più felice

473
00:33:31,875 --> 00:33:33,875
non sapere.

474
00:33:36,000 --> 00:33:36,833
Ma poi,

475
00:33:37,833 --> 00:33:41,958
forse c'è qualcosa
può farlo solo perché lo sa.

476
00:33:44,500 --> 00:33:48,000
Nessuno può dirlo
qual è la risposta giusta o sbagliata.

477
00:33:56,041 --> 00:33:57,041
Questo è un buon tè.

478
00:34:02,416 --> 00:34:04,583
PER LA STAZIONE GAKUENTOSHI

479
00:34:29,166 --> 00:34:30,083
Maledizione!

480
00:34:30,625 --> 00:34:31,458
Il mio autobus!

481
00:34:32,208 --> 00:34:34,666
Sei di nuovo in ritardo per gli allenamenti mattutini?

482
00:34:35,750 --> 00:34:37,833
-Buongiorno.
-Buongiorno.

483
00:34:40,000 --> 00:34:43,041
Sono condannato. Mi sono perso l'allenamento.

484
00:34:43,125 --> 00:34:44,666
Non lasciarti abbattere.

485
00:34:51,500 --> 00:34:53,375
Oh, se non è il signor Gerbera.

486
00:34:55,958 --> 00:34:57,916
Potrei averne cinque come l'ultima volta?

487
00:35:02,125 --> 00:35:06,208
Se salti la scuola per venire a trovarci,
devono essere qualcuno di importante.

488
00:35:06,291 --> 00:35:08,166
No, non è quello.

489
00:35:08,250 --> 00:35:10,500
Siamo più come compagni.

490
00:35:13,333 --> 00:35:15,708
Meglio fare sei allora.

491
00:35:16,208 --> 00:35:17,416
Questo è gratis.

492
00:35:17,500 --> 00:35:19,916
-Ma non potevo...
-Non preoccuparti!

493
00:35:24,416 --> 00:35:29,208
A seconda del numero,
i bouquet di gerbere cambiano significato.

494
00:35:30,208 --> 00:35:32,041
Sei gerbere significano

495
00:35:33,458 --> 00:35:35,208
"Sono pazzo di te."

496
00:35:41,791 --> 00:35:44,041
Ehi, ce n'è uno in più rispetto a prima.

497
00:35:45,291 --> 00:35:46,458
-Che cosa?
-Eh?

498
00:35:47,291 --> 00:35:48,958
Oh, ehm...

499
00:35:49,500 --> 00:35:50,541
sono un cliente abituale

500
00:35:50,625 --> 00:35:52,375
quindi il proprietario me ne ha dato uno gratuitamente.

501
00:35:54,375 --> 00:35:58,166
È così bello averlo
fiori così carini ogni settimana.

502
00:36:00,958 --> 00:36:04,083
Vorrei poterli congelare
nel tempo come sono adesso.

503
00:36:04,708 --> 00:36:06,208
Oh, è vero.

504
00:36:07,041 --> 00:36:07,875
Aspetto!

505
00:36:07,958 --> 00:36:09,750
Mia mamma mi ha comprato questo.

506
00:36:13,416 --> 00:36:16,875
Tua madre è l'infermiera capo, eh?

507
00:36:18,125 --> 00:36:18,958
Sì.

508
00:36:20,125 --> 00:36:23,000
Ho sentito che ha spifferato un sacco di cose.
Mi dispiace.

509
00:36:24,125 --> 00:36:24,958
Va bene.

510
00:36:25,583 --> 00:36:29,000
Una volta che avrò imparato a usare la fotocamera,
forse lo caricherò sui social media.

511
00:36:29,833 --> 00:36:32,708
Cosa ne pensi?
Non devi farmi i complimenti.

512
00:36:34,375 --> 00:36:36,625
Ehm, questo è un video.

513
00:36:36,708 --> 00:36:37,541
Che cosa?

514
00:36:38,291 --> 00:36:39,833
È più artistico così!

515
00:36:40,333 --> 00:36:42,291
E gli altri?

516
00:36:49,125 --> 00:36:50,583
È un selfie?

517
00:36:50,666 --> 00:36:53,208
EHI! Non dovresti guardare
a quello!

518
00:36:54,458 --> 00:36:55,291
Eh?

519
00:37:01,708 --> 00:37:02,541
OH!

520
00:37:03,708 --> 00:37:06,333
Vado a mettere i fiori in un vaso.

521
00:37:07,333 --> 00:37:08,208
Va bene.

522
00:37:12,541 --> 00:37:15,041
BENVENUTO NELLA STANZA DI HARUNA

523
00:37:18,375 --> 00:37:19,250
EHI.

524
00:37:20,333 --> 00:37:23,708
Sono felice che tu venga così spesso,
ma hai tempo?

525
00:37:24,708 --> 00:37:25,541
Eh?

526
00:37:25,625 --> 00:37:26,791
Non hai amici?

527
00:37:27,333 --> 00:37:30,625
Immagino di sì,
ma non direi che ne ho molti.

528
00:37:30,708 --> 00:37:32,208
Che ne dici di una cotta?

529
00:37:33,125 --> 00:37:35,000
Immagino di sì,

530
00:37:35,083 --> 00:37:36,875
ma non direi che ne ho molti.

531
00:37:36,958 --> 00:37:38,291
Cosa significa?

532
00:37:38,375 --> 00:37:41,625
Allora... che ne dici del primo amore?

533
00:37:43,125 --> 00:37:44,708
Immagino di sì,

534
00:37:44,791 --> 00:37:46,375
ma è un'amica d'infanzia.

535
00:37:46,458 --> 00:37:48,750
Ma lo è anche Shota.

536
00:37:50,583 --> 00:37:51,791
Amore non corrisposto?

537
00:37:55,041 --> 00:37:57,041
Ecco perché eri imbronciato sul tetto.

538
00:37:59,166 --> 00:38:00,250
E tu?

539
00:38:01,125 --> 00:38:02,375
Hai una cotta?

540
00:38:02,958 --> 00:38:03,958
Che cosa?

541
00:38:04,041 --> 00:38:07,666
Voglio dire, ti è mai piaciuto qualcuno?

542
00:38:08,333 --> 00:38:09,750
O sei stato innamorato?

543
00:38:10,708 --> 00:38:11,916
Mi stavo solo chiedendo.

544
00:38:15,666 --> 00:38:16,583
Ho paura

545
00:38:17,791 --> 00:38:19,375
di un amore di breve durata...

546
00:38:21,708 --> 00:38:22,541
Eh?

547
00:38:23,791 --> 00:38:27,041
Una storia d'amore con me
sarebbe finito prima ancora di cominciare.

548
00:38:30,500 --> 00:38:32,041
Ti invidio, Akito.

549
00:38:32,125 --> 00:38:34,708
Anche se include un amore non corrisposto,
hai un futuro.

550
00:38:39,916 --> 00:38:40,875
Ti sbagli.

551
00:38:43,416 --> 00:38:44,875
Nemmeno io ho futuro.

552
00:38:53,750 --> 00:38:56,625
-A dire il vero, io...
-Vivrai una lunga vita.

553
00:38:57,708 --> 00:38:59,625
Quindi non rinunciare al romanticismo.

554
00:39:01,458 --> 00:39:03,958
Voglio vedere di chi ti innamori,

555
00:39:05,250 --> 00:39:09,291
che tipo di famiglia crei,
e che vecchio diventerai.

556
00:39:10,875 --> 00:39:12,875
Guarderò tutto dal cielo.

557
00:39:13,708 --> 00:39:16,541
Quindi devi vivere una lunga vita, Akito.

558
00:39:21,750 --> 00:39:23,791
Questo è il mio desiderio.

559
00:39:24,958 --> 00:39:26,083
Lo concederai?

560
00:39:31,041 --> 00:39:32,291
ho deciso

561
00:39:33,125 --> 00:39:34,666
per non dirle che sto morendo.

562
00:39:37,291 --> 00:39:38,500
Verrò tutti i giorni.

563
00:39:39,541 --> 00:39:40,375
Che cosa?

564
00:39:41,208 --> 00:39:42,500
Verrò tutti i giorni.

565
00:39:46,750 --> 00:39:47,625
Sicuro.

566
00:39:50,625 --> 00:39:51,583
Vi aspetto.

567
00:39:53,916 --> 00:39:55,208
Aspetterò ogni giorno.

568
00:40:01,083 --> 00:40:03,875
Cosa faresti
se scoprissi che stavi morendo?

569
00:40:05,791 --> 00:40:07,000
Per me la risposta è stata

570
00:40:07,958 --> 00:40:10,791
per sfruttare il tempo che mi restava
per renderla felice.

571
00:40:19,916 --> 00:40:22,416
A CHE ORA VERREI OGGI?

572
00:40:27,750 --> 00:40:30,750
HO IL SESTO MEstruo,
QUINDI POTREBBE ESSERE APPENA PRIMA DELLA FINE DELLA VISITA

573
00:40:31,291 --> 00:40:32,708
HMPH.

574
00:40:34,750 --> 00:40:36,083
MOM, BRING ME A BLANKET!

575
00:40:41,166 --> 00:40:45,416
ME LO HAI MANDATO, GOOFBALL.

576
00:40:47,166 --> 00:40:49,541
Akito!

577
00:40:49,625 --> 00:40:51,375
Non esci mai in questi giorni.

578
00:40:51,458 --> 00:40:53,541
Fa già abbastanza caldo. Crescere!

579
00:40:53,625 --> 00:40:56,416
Oh, e questa domenica,
andiamo tutti al cinema.

580
00:40:56,500 --> 00:40:58,041
Immagino che non ci sia scelta.

581
00:40:58,125 --> 00:40:59,375
Allora è deciso!

582
00:40:59,458 --> 00:41:00,291
Va bene?

583
00:41:01,208 --> 00:41:02,208
Yeah Yeah.

584
00:41:02,291 --> 00:41:05,125
La mia sorellina ha una bocca grande.

585
00:41:06,000 --> 00:41:09,458
Continua a dire che sono nato maledetto.

586
00:41:09,541 --> 00:41:10,375
Veramente?

587
00:41:11,000 --> 00:41:13,416
Anche Eri e Shota mi prendono sempre in giro.

588
00:41:13,916 --> 00:41:15,875
Eri prende sempre buoni voti,

589
00:41:16,500 --> 00:41:19,458
ed era presidentessa della classe
nelle scuole elementari e medie.

590
00:41:19,958 --> 00:41:22,833
Shota è l'asso della squadra di calcio.

591
00:41:25,500 --> 00:41:26,916
Ciao!

592
00:41:29,875 --> 00:41:31,375
-Solo cinque?
-Sì.

593
00:41:32,750 --> 00:41:36,333
Anzi, fanne un altro, per favore.

594
00:41:50,750 --> 00:41:51,708
Ciao Haruna,

595
00:41:52,291 --> 00:41:54,250
cosa vuoi fare
per le vacanze estive?

596
00:41:55,291 --> 00:41:57,541
Beh, non ne ho uno.

597
00:41:58,791 --> 00:42:01,083
Una vacanza estiva
dalla malattia sarebbe carino.

598
00:42:01,666 --> 00:42:02,500
Scusa!

599
00:42:03,625 --> 00:42:04,791
IO…

600
00:42:08,041 --> 00:42:08,875
Aspettare!

601
00:42:09,458 --> 00:42:10,583
I 4.500!

602
00:42:11,583 --> 00:42:12,416
Eh?

603
00:42:14,041 --> 00:42:15,083
Da questa finestra,

604
00:42:15,625 --> 00:42:18,041
puoi assistere ad uno spettacolo con 4.500 fuochi d'artificio.

605
00:42:19,750 --> 00:42:23,625
All'inizio non lo sapevo,
quindi le esplosioni mi hanno spaventato.

606
00:42:23,708 --> 00:42:24,833
Mi sono nascosto sotto le lenzuola.

607
00:42:25,333 --> 00:42:26,958
Quando ho sbirciato fuori,

608
00:42:27,458 --> 00:42:29,958
Ho visto dei bellissimi fuochi d'artificio
fuori verso il mare.

609
00:42:30,458 --> 00:42:31,958
Così bello, mi ha fatto venire i brividi.

610
00:42:34,291 --> 00:42:37,083
Ma guardare i fuochi d'artificio da solo

611
00:42:37,958 --> 00:42:39,250
era un po' spaventoso.

612
00:42:47,000 --> 00:42:48,333
Guarderò con te quest'anno.

613
00:42:52,791 --> 00:42:53,625
Desideri?

614
00:42:54,333 --> 00:42:55,166
Sì.

615
00:42:56,041 --> 00:42:56,875
Dici sul serio?

616
00:43:00,250 --> 00:43:01,083
Va bene, allora.

617
00:43:02,375 --> 00:43:03,333
Promettimelo.

618
00:43:09,458 --> 00:43:10,333
Va bene!

619
00:43:11,666 --> 00:43:13,333
Whoa, aspetta un secondo!

620
00:43:13,416 --> 00:43:14,791
-Tendi la mano.
-Eh?

621
00:43:15,666 --> 00:43:16,666
Che cosa siete…

622
00:43:18,125 --> 00:43:19,875
-EHI!
-Stai fermo e basta.

623
00:43:25,541 --> 00:43:27,666
È tardi. È meglio che vada.

624
00:43:28,166 --> 00:43:29,000
Hai dei progetti?

625
00:43:29,083 --> 00:43:30,250
Sì, i film.

626
00:43:30,750 --> 00:43:32,458
Non mi avrebbero lasciato dire di no.

627
00:43:33,291 --> 00:43:34,833
Il tuo amico d'infanzia?

628
00:43:35,583 --> 00:43:36,416
Sì.

629
00:43:37,458 --> 00:43:38,583
Vedo…

630
00:43:39,166 --> 00:43:40,041
Sembra divertente.

631
00:43:40,791 --> 00:43:42,208
Un appuntamento, eh?

632
00:43:42,291 --> 00:43:44,208
No, non è niente come...

633
00:43:51,333 --> 00:43:52,416
Non farla aspettare.

634
00:43:53,000 --> 00:43:54,500
E salutami da parte mia.

635
00:43:55,416 --> 00:43:57,666
Sicuro. Tornerò.

636
00:44:00,958 --> 00:44:03,333
I fuochi d'artificio sono il 20 agosto!

637
00:44:11,166 --> 00:44:12,000
Ci vediamo allora.

638
00:44:16,958 --> 00:44:18,708
Ti piace guardare i trailer?

639
00:44:19,500 --> 00:44:21,583
-Non proprio.
-Akito! Qui!

640
00:44:22,083 --> 00:44:22,916
Scusa!

641
00:44:23,750 --> 00:44:25,375
Perché ci hai messo così tanto tempo?

642
00:44:25,458 --> 00:44:27,416
-Ci devi dei popcorn.
-Eh?

643
00:44:27,500 --> 00:44:29,083
Preparalo per un drink.

644
00:44:31,166 --> 00:44:32,833
-Sì, va bene.
-Sìì!

645
00:44:34,333 --> 00:44:36,125
Ehi, quella non è Miura?

646
00:44:38,458 --> 00:44:41,291
Si dice che tu le abbia chiesto di uscire.

647
00:44:42,208 --> 00:44:43,416
Te l'avevo detto…

648
00:44:43,500 --> 00:44:44,791
Sto scherzando.

649
00:44:44,875 --> 00:44:45,875
Dai, andiamo.

650
00:44:47,625 --> 00:44:49,708
-Cola, per favore.
-Va bene.

651
00:44:49,791 --> 00:44:51,958
Ehi, Akito! Dai!

652
00:44:52,875 --> 00:44:54,208
-Da questa parte?
-Sì.

653
00:44:59,625 --> 00:45:02,000
La prossima volta guardiamo un film d'azione.

654
00:45:04,125 --> 00:45:06,333
DA HARUNA: SEI ARRIVATO IN TEMPO?

655
00:45:17,916 --> 00:45:19,875
Sei arrivato in tempo?

656
00:45:20,458 --> 00:45:22,791
Ho appena finito di preparare il teru-teru bozu.

657
00:45:24,916 --> 00:45:27,583
Garantiranno i fuochi d'artificio
accadere in una giornata limpida.

658
00:45:35,125 --> 00:45:36,291
Stai bene?

659
00:45:36,958 --> 00:45:37,916
Ehi, sta bene?

660
00:45:38,541 --> 00:45:40,500
-Stai bene?
-Akito?

661
00:45:40,583 --> 00:45:41,458
Riesci a sentirmi?

662
00:45:41,541 --> 00:45:42,500
-Che diavolo...
-Akito!

663
00:45:43,041 --> 00:45:45,875
-Akito!
-Ehi, Akito!

664
00:45:46,750 --> 00:45:48,458
Chiami un'ambulanza!

665
00:45:48,541 --> 00:45:49,375
Akito!

666
00:46:11,875 --> 00:46:12,833
Akito…

667
00:46:14,333 --> 00:46:16,166
Mamma, Akito è sveglio!

668
00:46:17,541 --> 00:46:19,833
Akito? Sai dove ti trovi?

669
00:46:25,083 --> 00:46:26,083
Calmati.

670
00:46:27,916 --> 00:46:31,208
Sei crollato al cinema,
e ti hanno portato qui.

671
00:46:31,291 --> 00:46:32,958
È passata una settimana.

672
00:46:34,250 --> 00:46:35,125
Che cosa?

673
00:46:36,000 --> 00:46:37,500
Avevi un battito cardiaco irregolare.

674
00:46:38,541 --> 00:46:41,875
Hanno fatto un'operazione
per installare una macchina nel tuo cuore.

675
00:46:43,791 --> 00:46:47,583
Sarai in riabilitazione
per il resto dell'estate.

676
00:46:50,500 --> 00:46:51,416
Che giorno è?

677
00:46:51,958 --> 00:46:52,791
Eh?

678
00:46:54,083 --> 00:46:55,458
Qual è la data?

679
00:46:56,375 --> 00:46:58,083
È il 20 agosto.

680
00:47:00,416 --> 00:47:01,833
Non può essere successo.

681
00:47:04,833 --> 00:47:07,791
OSPEDALE UNIVERSITARIO MEDICO KINKI

682
00:47:13,666 --> 00:47:15,583
EHI! Stai bene?

683
00:47:16,583 --> 00:47:18,083
Non vedo il segno di "lettura".

684
00:47:18,166 --> 00:47:19,625
Ho preparato altri teru-teru bozu.

685
00:47:19,708 --> 00:47:20,958
È successo qualcosa?

686
00:47:21,041 --> 00:47:22,625
Stai facendo una disintossicazione digitale?

687
00:47:22,708 --> 00:47:25,416
Forse sei fuori
con il tuo amico d'infanzia.

688
00:48:01,375 --> 00:48:04,333
CHIAMA HARUNA

689
00:48:14,083 --> 00:48:15,083
Ciao?

690
00:48:16,708 --> 00:48:17,625
CIAO.

691
00:48:22,458 --> 00:48:23,708
Mi dispiace.

692
00:48:23,791 --> 00:48:25,416
Ho infranto la mia promessa.

693
00:48:27,250 --> 00:48:29,208
Nemmeno io ho potuto rispondere ai tuoi messaggi.

694
00:48:34,958 --> 00:48:38,458
Per fortuna.
Pensavo fossi arrabbiato con me.

695
00:48:39,583 --> 00:48:42,583
La verità è che c'è una ragione
Non ho potuto rispondere...

696
00:48:42,666 --> 00:48:44,666
Va bene. Si tratta di Eri, giusto?

697
00:48:46,250 --> 00:48:47,083
Che cosa?

698
00:48:48,041 --> 00:48:50,083
Sembra che tu abbia una vacanza impegnativa.

699
00:48:51,166 --> 00:48:52,916
Ma sono felice se è andata bene.

700
00:48:53,875 --> 00:48:55,791
Come tuo amico, sono felice.

701
00:48:57,125 --> 00:48:58,458
Te l'ho detto, vero?

702
00:49:00,041 --> 00:49:06,541
Non vedo l'ora di guardare
la tua felicità dal cielo.

703
00:49:08,666 --> 00:49:11,458
Una piccola promessa di fuochi d'artificio non è un grosso problema.

704
00:49:17,708 --> 00:49:18,541
Mi dispiace.

705
00:49:43,833 --> 00:49:45,375
Ancora per un po’…

706
00:49:50,458 --> 00:49:52,083
non riattaccare.

707
00:49:58,125 --> 00:49:59,041
Non lo farò.

708
00:50:00,875 --> 00:50:02,416
Non finché durano i fuochi d'artificio.

709
00:50:11,375 --> 00:50:15,791
Questa potrebbe essere la mia ultima volta
vedere i fuochi d'artificio.

710
00:50:17,500 --> 00:50:18,875
Non dirlo.

711
00:50:19,416 --> 00:50:20,750
Viviamo entrambi più a lungo.

712
00:50:21,333 --> 00:50:24,291
Poi l'anno prossimo,
lo guarderemo sicuramente insieme.

713
00:50:25,833 --> 00:50:28,833
I miei sei mesi sono quasi scaduti.

714
00:50:29,791 --> 00:50:30,833
Lo guarderemo insieme!

715
00:50:31,375 --> 00:50:32,750
Ho fatto qualche ricerca,

716
00:50:32,833 --> 00:50:36,166
e alcune persone
vivono il doppio della loro diagnosi.

717
00:50:37,083 --> 00:50:38,666
A volte dieci anni o più.

718
00:50:38,750 --> 00:50:41,125
La diagnosi potrebbe essere sbagliata
in primo luogo.

719
00:50:42,750 --> 00:50:43,583
Intendo…

720
00:50:45,916 --> 00:50:47,458
C'è ancora Natale

721
00:50:49,041 --> 00:50:50,208
e le feste di Capodanno...

722
00:50:51,708 --> 00:50:54,291
Festeggeremo il tuo 18esimo compleanno.

723
00:50:54,875 --> 00:50:56,500
È ad aprile, vero?

724
00:51:02,458 --> 00:51:03,291
Sì.

725
00:51:10,666 --> 00:51:11,541
Akito…

726
00:51:14,625 --> 00:51:15,500
Sai…

727
00:51:18,041 --> 00:51:18,916
IO…

728
00:51:21,291 --> 00:51:22,333
La verità è…

729
00:51:32,708 --> 00:51:34,583
Che cosa? Hai detto qualcosa?

730
00:51:39,000 --> 00:51:40,125
NO.

731
00:51:43,041 --> 00:51:43,875
Sembra…

732
00:51:47,041 --> 00:51:48,166
i fuochi d'artificio sono finiti.

733
00:52:11,750 --> 00:52:13,541
Perché non ce lo hai detto?

734
00:52:15,541 --> 00:52:18,333
Sarebbe come
partecipare al mio funerale.

735
00:52:20,375 --> 00:52:21,208
Oltretutto…

736
00:52:23,125 --> 00:52:25,791
Avevo paura di prendermela con te.

737
00:52:26,791 --> 00:52:30,250
Non è così
avremmo potuto cambiare qualsiasi cosa.

738
00:52:33,083 --> 00:52:33,916
Ma anche così…

739
00:52:36,375 --> 00:52:37,833
Vorrei che me lo avessi detto.

740
00:52:41,208 --> 00:52:43,125
Non è quello che fanno i migliori amici?

741
00:52:50,166 --> 00:52:51,000
Mi dispiace.

742
00:52:57,416 --> 00:52:58,250
Grazie.

743
00:52:59,541 --> 00:53:01,625
Puoi tornare a scuola?

744
00:53:02,750 --> 00:53:03,833
Dovrebbe andare bene.

745
00:53:03,916 --> 00:53:05,958
Uscirò dopo l'estate.

746
00:53:06,041 --> 00:53:07,708
-Secondo semestre--
-Akito?

747
00:53:15,208 --> 00:53:16,125
Quindi è tutto.

748
00:53:17,875 --> 00:53:18,791
Per favore.

749
00:53:21,083 --> 00:53:23,583
Non dirlo ad Haruna.

750
00:53:25,541 --> 00:53:29,875
Quando ho ricevuto la diagnosi, ero così spaventata.

751
00:53:30,791 --> 00:53:32,875
Aggrappato a lei

752
00:53:34,333 --> 00:53:36,333
mi ha dato una ragione per vivere.

753
00:53:45,375 --> 00:53:48,166
So che è egoista. Mi dispiace.

754
00:53:51,000 --> 00:53:54,416
Ma piuttosto che guardare avanti
vedere il paradiso,

755
00:53:55,125 --> 00:53:56,833
Voglio che si goda la vita adesso.

756
00:53:58,166 --> 00:53:59,166
Ecco perché…

757
00:54:05,791 --> 00:54:07,958
Voglio che trascorriamo il tempo che ci resta...

758
00:54:10,625 --> 00:54:12,583
come normali diciassettenni.

759
00:54:20,083 --> 00:54:21,125
potrei...

760
00:54:24,333 --> 00:54:25,791
si sono aggrappati anche loro.

761
00:54:27,500 --> 00:54:28,333
Che cosa?

762
00:54:29,708 --> 00:54:31,166
Essere la sua infermiera

763
00:54:32,875 --> 00:54:34,333
era il mio modo di correre.

764
00:54:38,000 --> 00:54:38,833
Suppongo

765
00:54:40,541 --> 00:54:41,958
Anch'io devo affrontare le cose.

766
00:54:47,791 --> 00:54:49,500
Hai tutto?

767
00:54:50,458 --> 00:54:51,333
Sì.

768
00:55:05,250 --> 00:55:06,500
Lo affronterò.

769
00:55:07,583 --> 00:55:09,833
Quindi quello Haruna
può godersi il suo tempo qui.

770
00:55:13,208 --> 00:55:16,833
-Non voglio tornare a scuola.
-Stesso.

771
00:55:16,916 --> 00:55:19,208
Ayaka, quei chiodi
potrebbe metterti nei guai.

772
00:55:19,708 --> 00:55:20,833
Si pensa?

773
00:55:20,916 --> 00:55:22,958
-Ha ragione.
-Sì…

774
00:55:23,041 --> 00:55:25,666
L'ho detto al consulente del lavoro
Voglio essere un artista delle unghie,

775
00:55:25,750 --> 00:55:27,333
quindi dovrebbe essere ok.

776
00:55:27,958 --> 00:55:30,000
-Sarò il tuo primo cliente!
-Veramente?

777
00:55:30,083 --> 00:55:32,041
Allora sarò il tuo secondo.

778
00:55:36,666 --> 00:55:38,250
-Eh?
-Non è lui...

779
00:55:40,708 --> 00:55:41,541
Che cosa?

780
00:55:42,125 --> 00:55:43,083
Vieni a trovarla.

781
00:55:45,041 --> 00:55:46,333
-Ehi, aspetta!
-Eh?

782
00:55:46,833 --> 00:55:47,791
Aspettare!

783
00:55:49,125 --> 00:55:50,375
Lasciami andare!

784
00:55:52,125 --> 00:55:53,416
Ho detto lasciami andare!

785
00:55:53,916 --> 00:55:57,083
Per cosa sei così disperato?
Ti piace Haruna o qualcosa del genere?

786
00:55:57,666 --> 00:55:58,708
Beh, cattive notizie.

787
00:55:58,791 --> 00:56:01,041
-Non si innamorerà di uno strambo come...
-Haruna...

788
00:56:02,833 --> 00:56:04,000
Non le è rimasto più tempo.

789
00:56:07,583 --> 00:56:08,791
Solo tre mesi.

790
00:56:12,250 --> 00:56:13,875
Se ce la fa così a lungo.

791
00:56:30,875 --> 00:56:31,750
Sei venuto.

792
00:56:35,375 --> 00:56:36,500
Mi dispiace davvero.

793
00:56:38,416 --> 00:56:41,541
non ho scuse
e so che scusa non è abbastanza buono.

794
00:56:42,583 --> 00:56:43,875
Non compensa questo,

795
00:56:44,375 --> 00:56:47,208
ma oggi ho portato un ospite speciale.

796
00:56:57,875 --> 00:56:58,791
Ayaka?

797
00:57:03,666 --> 00:57:04,833
È molto tempo che non ci si vede.

798
00:57:11,041 --> 00:57:11,916
Mi dispiace.

799
00:57:16,541 --> 00:57:17,458
Mi dispiace davvero...

800
00:57:23,875 --> 00:57:24,833
NO.

801
00:57:26,208 --> 00:57:27,125
È colpa mia.

802
00:57:31,375 --> 00:57:32,708
Mi ci è voluto così tanto tempo...

803
00:57:34,750 --> 00:57:36,041
venire.

804
00:57:37,875 --> 00:57:39,333
Mi dispiace, Haruna.

805
00:57:41,041 --> 00:57:42,708
Quello che ho detto è stato terribile.

806
00:57:43,208 --> 00:57:44,125
NO.

807
00:57:45,250 --> 00:57:46,291
È colpa mia.

808
00:57:48,875 --> 00:57:50,125
Di' che non è vero.

809
00:57:55,125 --> 00:57:56,333
Non puoi morire.

810
00:58:01,333 --> 00:58:02,875
Non lo permetterò.

811
00:58:04,625 --> 00:58:05,500
Mi dispiace.

812
00:58:06,208 --> 00:58:08,250
Non lo permetterò, anche se ti scusi.

813
00:58:12,250 --> 00:58:13,250
Mai…

814
00:58:26,791 --> 00:58:27,916
Non aspettarti un ringraziamento.

815
00:58:37,208 --> 00:58:40,875
Ho conosciuto Haruna in seconda elementare.

816
00:58:44,583 --> 00:58:48,625
Tutti la evitavano
a causa della sua malattia.

817
00:58:51,500 --> 00:58:52,333
Troppo lento!

818
00:58:54,041 --> 00:58:55,291
Non ti unirai?

819
00:58:57,541 --> 00:58:59,625
Non dovrei scappare.

820
00:59:01,333 --> 00:59:02,500
Sì?

821
00:59:05,500 --> 00:59:07,500
Vediamo chi riuscirà a oscillare più in alto.

822
00:59:07,583 --> 00:59:08,416
Andare!

823
00:59:12,833 --> 00:59:14,375
Dai. Anche tu!

824
00:59:17,958 --> 00:59:19,958
Non sono mai stato il tipo che si trattiene,

825
00:59:20,541 --> 00:59:23,083
così le ho chiesto tutto sulla sua malattia.

826
00:59:24,291 --> 00:59:25,916
In qualche modo, andavamo d'accordo.

827
00:59:28,666 --> 00:59:31,416
Ci siamo dichiarati la squadra definitiva.

828
00:59:34,708 --> 00:59:36,000
È così carino!

829
00:59:36,500 --> 00:59:37,583
È stato abbandonato?

830
00:59:48,375 --> 00:59:52,708
Ma alle medie,
mancava molto la lezione.

831
00:59:55,500 --> 00:59:57,541
All'improvviso c'era distanza tra noi.

832
01:00:00,708 --> 01:00:03,583
Il giorno della laurea è stato il colpo finale.

833
01:00:06,666 --> 01:00:09,083
Non ha potuto partecipare alla cerimonia.

834
01:00:09,666 --> 01:00:10,500
DIPLOMA ALTO JUNIOR

835
01:00:10,583 --> 01:00:11,416
Ta-da!

836
01:00:15,333 --> 01:00:17,500
Ti piace il tuo diploma fatto a mano?

837
01:00:18,958 --> 01:00:21,041
CONGRATULAZIONI HARUNA
INSIEME PER SEMPRE!

838
01:00:21,125 --> 01:00:23,083
Non arrenderti. Andiamo al liceo.

839
01:00:23,583 --> 01:00:25,583
In alcune scuole è possibile frequentare a distanza.

840
01:00:28,250 --> 01:00:29,541
È uno scherzo?

841
01:00:31,125 --> 01:00:34,166
Cosa c'è che non va? Lo sai che non lo è.

842
01:00:34,250 --> 01:00:36,916
Hai pensato a un diploma fatto a mano
mi renderebbe felice?

843
01:00:37,500 --> 01:00:40,416
Oh, capisco. Sei il mio insegnante adesso?

844
01:00:41,375 --> 01:00:44,125
Non è niente del genere.
Perché lo diresti?

845
01:00:44,625 --> 01:00:47,333
Ho saltato la cerimonia di laurea del mio club
per fare questo.

846
01:00:47,916 --> 01:00:50,541
-Come tuo amico, io...
-Non siamo amici.

847
01:00:51,708 --> 01:00:53,125
Anche quando eravamo bambini,

848
01:00:53,708 --> 01:00:55,583
Non ti ho mai considerato mio amico.

849
01:00:56,833 --> 01:00:57,666
io semplicemente...

850
01:01:01,500 --> 01:01:02,958
volevo essere come te.

851
01:01:05,750 --> 01:01:06,833
Ma è inutile.

852
01:01:08,166 --> 01:01:09,291
Non posso farlo,

853
01:01:10,750 --> 01:01:12,541
e non voglio davvero.

854
01:01:14,333 --> 01:01:16,000
Quindi questa è una buona opportunità.

855
01:01:17,333 --> 01:01:20,416
È ora... che ci diplomiamo l'uno dall'altro.

856
01:01:25,458 --> 01:01:26,583
Non venirmi più a trovare.

857
01:01:33,583 --> 01:01:34,625
Cosa stai dicendo?

858
01:01:38,166 --> 01:01:40,291
Ti ho sempre considerato il mio migliore amico.

859
01:01:44,500 --> 01:01:46,791
Ecco perché non hai amici!

860
01:01:48,625 --> 01:01:49,458
Ciao.

861
01:01:55,125 --> 01:01:56,291
Quella è stata l'ultima volta.

862
01:02:09,916 --> 01:02:12,625
Probabilmente voleva liberarti.

863
01:02:16,958 --> 01:02:19,958
Sapendo che sarebbe morta,
non voleva essere un peso.

864
01:02:24,208 --> 01:02:26,708
INSIEME PER SEMPRE!

865
01:02:38,833 --> 01:02:39,666
Ciao.

866
01:02:42,458 --> 01:02:45,375
Capisco cosa vuol dire
prendere le distanze.

867
01:02:47,125 --> 01:02:48,166
Oh, voglio dire,

868
01:02:49,458 --> 01:02:50,416
in generale.

869
01:02:59,208 --> 01:03:00,291
Akito, posso entrare?

870
01:03:02,750 --> 01:03:05,625
Volevo parlarti
prima dell'inizio della scuola.

871
01:03:06,500 --> 01:03:09,416
Ti ricordi l'avanzato
procedura medica di cui abbiamo parlato?

872
01:03:10,916 --> 01:03:12,791
Il dottor Kikuchi ha preso accordi,

873
01:03:12,875 --> 01:03:16,125
e lui è d'accordo
per presentarti un buon specialista.

874
01:03:16,666 --> 01:03:17,916
Veramente?

875
01:03:18,000 --> 01:03:20,541
Ma allunga solo un po’ la vita.

876
01:03:21,166 --> 01:03:23,041
Penso che valga la pena provare.

877
01:03:23,625 --> 01:03:27,333
Se ha successo,
potresti essere alla Nika Art Exhibition.

878
01:03:27,833 --> 01:03:30,333
Però perderesti tre mesi di scuola.

879
01:03:32,541 --> 01:03:33,875
Tre mesi…

880
01:03:37,666 --> 01:03:39,125
Non posso farlo.

881
01:03:41,625 --> 01:03:42,458
Scusa.

882
01:03:43,458 --> 01:03:45,625
Penso che l'intervento chirurgico sia...

883
01:03:49,333 --> 01:03:50,458
Giusto.

884
01:03:57,416 --> 01:03:59,291
Mi dispiace spingerti.

885
01:04:04,708 --> 01:04:06,875
Forse lo volevo...

886
01:04:08,666 --> 01:04:12,291
più per me che per te.

887
01:04:37,000 --> 01:04:37,833
Si accomodi!

888
01:04:42,541 --> 01:04:43,375
Sei solo tu?

889
01:04:45,250 --> 01:04:46,333
Grazie bene--

890
01:04:46,958 --> 01:04:49,250
Non ti piace quando sono qui?

891
01:04:54,083 --> 01:04:56,083
Anche tu sei venuto oggi.

892
01:04:56,625 --> 01:04:58,833
In realtà sei stato qui tutti i giorni.

893
01:04:58,916 --> 01:05:01,708
E tu?
Vieni così spesso che mi dà i brividi.

894
01:05:01,791 --> 01:05:02,916
Sì, beh,

895
01:05:03,000 --> 01:05:05,791
se hai intenzione di venire,
almeno fai conversazione

896
01:05:05,875 --> 01:05:07,208
invece di stare semplicemente seduti.

897
01:05:07,291 --> 01:05:08,666
Cosa sei, "Il Pensatore?"

898
01:05:08,750 --> 01:05:10,500
La mia presenza qui è sufficiente.

899
01:05:10,583 --> 01:05:13,125
A differenza di te, rispetto il tempo di Haruna.

900
01:05:13,208 --> 01:05:15,166
Chi dice che non lo rispetto?

901
01:05:15,791 --> 01:05:18,833
Penso che voi due sareste una bella coppia.

902
01:05:19,625 --> 01:05:20,458
-Che cosa?!
-Che cosa?!

903
01:05:21,041 --> 01:05:21,958
Non farmi ridere.

904
01:05:22,041 --> 01:05:24,750
I nerd come lui sono il mio più grande cruccio.

905
01:05:25,875 --> 01:05:28,208
Ayaka è single, lo sai.

906
01:05:28,291 --> 01:05:29,291
EHI!

907
01:05:29,958 --> 01:05:31,416
Oh veramente?

908
01:05:32,666 --> 01:05:36,166
Mi sto solo prendendo una pausa
da tutti voi uomini superficiali.

909
01:05:38,833 --> 01:05:42,250
Di cosa stai ridendo?
Probabilmente hai una cotta per gli anime.

910
01:05:42,333 --> 01:05:44,833
Non ho tempo
per cose stupide come il romanticismo.

911
01:05:45,458 --> 01:05:46,833
Questo è divertente.

912
01:05:47,916 --> 01:05:49,791
Dev'essere così la scuola.

913
01:05:59,166 --> 01:06:01,541
Ehi... prendi questo.

914
01:06:02,041 --> 01:06:03,041
BIANCANEVE IN CASA DA

915
01:06:03,125 --> 01:06:05,000
Due biglietti per il festival scolastico.

916
01:06:05,916 --> 01:06:06,750
Che cosa?

917
01:06:07,541 --> 01:06:12,041
La mia classe sta facendo una Biancaneve hip-hop.
È stata una mia idea.

918
01:06:16,000 --> 01:06:17,416
Sei così ottuso!

919
01:06:17,500 --> 01:06:19,625
Ti sto dicendo di invitare Haruna!

920
01:06:21,958 --> 01:06:24,125
Non è che voglio chiedertelo.

921
01:06:26,166 --> 01:06:28,666
Dai ad Haruna un assaggio dei suoi 17 anni.

922
01:06:30,583 --> 01:06:34,083
FESTIVAL DELLA SCUOLA SUPERIORE SEIMEI
BIANCANEVE IN CASA DA

923
01:06:34,166 --> 01:06:35,791
Alle elementari…

924
01:06:38,208 --> 01:06:40,125
abbiamo eseguito Biancaneve.

925
01:06:41,041 --> 01:06:42,250
ero il principe,

926
01:06:43,291 --> 01:06:44,833
e Haruna era Biancaneve.

927
01:06:45,958 --> 01:06:49,291
Ma è crollata
subito prima dello spettacolo.

928
01:06:51,458 --> 01:06:53,916
Non poteva vederlo o esibirsi.

929
01:06:56,750 --> 01:06:57,625
Ecco perché.

930
01:07:05,500 --> 01:07:06,333
Fatto.

931
01:07:09,875 --> 01:07:10,916
La prenderò.

932
01:07:12,166 --> 01:07:13,083
Prometto.

933
01:07:14,666 --> 01:07:15,708
Un festival scolastico?

934
01:07:16,208 --> 01:07:18,083
Sì, andiamo insieme.

935
01:07:18,625 --> 01:07:20,458
Chiederò a tua madre

936
01:07:20,958 --> 01:07:22,708
e ottieni il permesso del tuo medico.

937
01:07:23,541 --> 01:07:25,541
Anche Miura non vede l'ora.

938
01:07:26,458 --> 01:07:27,291
Va bene.

939
01:07:28,916 --> 01:07:29,750
io andrò.

940
01:07:30,958 --> 01:07:31,833
Voglio andare!

941
01:07:36,500 --> 01:07:37,666
Ci andrò sicuramente!

942
01:07:40,291 --> 01:07:42,291
SECONDO ANNO, CLASSE B

943
01:07:44,333 --> 01:07:47,375
TRE GIORNI AL FESTIVAL

944
01:07:52,791 --> 01:07:55,041
Dai un'occhiata al mio ultimo teru-teru bozu.

945
01:07:55,625 --> 01:07:57,125
Potrei essere semplicemente un genio.

946
01:07:58,500 --> 01:08:00,375
I preparativi stanno andando bene?

947
01:08:01,541 --> 01:08:06,083
Sono triste, non potrò vedervi fino ad allora,
ma questo mi rende solo più emozionato.

948
01:08:11,166 --> 01:08:12,125
Stai bene?

949
01:08:14,250 --> 01:08:16,916
Questo renderà le cose più facili.
Resta lì.

950
01:08:22,625 --> 01:08:23,541
Sto bene.

951
01:08:27,416 --> 01:08:30,000
È tutto così posso andare a quel festival.

952
01:08:58,875 --> 01:08:59,791
Oh!

953
01:09:06,250 --> 01:09:07,916
Festa per due!

954
01:09:09,000 --> 01:09:10,208
Oh, Akito!

955
01:09:12,666 --> 01:09:13,625
Ciao.

956
01:09:13,708 --> 01:09:14,791
Ciao.

957
01:09:14,875 --> 01:09:16,541
Goditi il ​​festival, ok?

958
01:09:16,625 --> 01:09:17,458
Lo farò.

959
01:09:17,541 --> 01:09:19,291
Che cos'è questo?

960
01:09:19,375 --> 01:09:21,583
-Lasciali stare!
-Akito?

961
01:09:21,666 --> 01:09:22,583
Proprio da questa parte.

962
01:09:23,291 --> 01:09:24,583
-Eh?
-Torna al lavoro!

963
01:09:24,666 --> 01:09:27,041
-Era Eri?
-Sì.

964
01:09:27,583 --> 01:09:28,500
Vedo…

965
01:09:29,291 --> 01:09:30,625
È adorabile.

966
01:09:31,541 --> 01:09:32,416
Si pensa?

967
01:09:32,500 --> 01:09:33,500
Ovviamente!

968
01:09:36,041 --> 01:09:38,083
-I cupcakes sembrano buoni.
-Sì.

969
01:09:39,958 --> 01:09:42,041
Stanno bene insieme.

970
01:09:42,125 --> 01:09:43,250
So cosa intendi.

971
01:09:43,750 --> 01:09:46,416
E' come se lo avessero fatto
il proprio mondo privato.

972
01:09:47,666 --> 01:09:49,000
Sono un po' geloso.

973
01:09:55,625 --> 01:09:57,791
-Wow!
-Zombie!

974
01:09:57,875 --> 01:09:59,708
-Tutti e due, allora?
-SÌ.

975
01:10:00,416 --> 01:10:01,833
Di' formaggio!

976
01:10:03,250 --> 01:10:05,125
-Un altro.
-Che carino.

977
01:10:09,458 --> 01:10:10,291
Scusa.

978
01:10:12,458 --> 01:10:14,041
Posso riposarmi un attimo?

979
01:10:14,916 --> 01:10:15,750
Stai bene?

980
01:10:17,833 --> 01:10:20,333
Mi sono divertito troppo.
È difficile respirare.

981
01:10:21,750 --> 01:10:22,750
Vuoi un po' d'acqua?

982
01:10:23,791 --> 01:10:24,625
Sì.

983
01:10:38,875 --> 01:10:39,833
Ciao?

984
01:10:40,458 --> 01:10:41,416
Haruna?

985
01:10:43,083 --> 01:10:46,500
E' ora di tornare.
Meglio finirla qui.

986
01:10:47,375 --> 01:10:48,958
Sono sicuro che sei stanco.

987
01:10:51,916 --> 01:10:52,791
Sto bene.

988
01:10:53,541 --> 01:10:54,791
Ancora un po'.

989
01:10:55,666 --> 01:10:57,291
Conservalo per la prossima volta.

990
01:10:57,375 --> 01:10:58,875
Non ci sarà una prossima volta.

991
01:11:05,291 --> 01:11:06,166
Tua mamma?

992
01:11:08,125 --> 01:11:09,500
Questo è Akito.

993
01:11:10,333 --> 01:11:12,333
Mi assicurerò che ritorni sana e salva.

994
01:11:13,000 --> 01:11:14,125
Per favore, lasciala restare.

995
01:11:16,083 --> 01:11:17,708
In qualità di caposala,

996
01:11:19,041 --> 01:11:20,958
La rivoglio subito.

997
01:11:22,375 --> 01:11:23,208
Ma…

998
01:11:26,625 --> 01:11:27,833
come sua madre...

999
01:11:32,333 --> 01:11:33,416
Lo lascerò scorrere.

1000
01:11:38,291 --> 01:11:39,500
Grazie mille.

1001
01:11:46,958 --> 01:11:48,500
BIANCANEVE IN CASA DA

1002
01:12:04,541 --> 01:12:09,666
Io uso il detergente e mi lavo sempre
il mio viso prima di truccarmi.

1003
01:12:09,750 --> 01:12:13,541
-Certo, la lozione al latte è un must--
-Non rompere la quarta parete!

1004
01:12:17,583 --> 01:12:19,791
Barra!

1005
01:12:28,500 --> 01:12:30,250
Bianco come la neve…

1006
01:12:43,125 --> 01:12:44,708
Stai bene, Biancaneve?

1007
01:12:45,208 --> 01:12:46,333
Il mio principe!

1008
01:12:46,916 --> 01:12:48,833
Mi hai salvato!

1009
01:12:48,916 --> 01:12:50,416
Grazie mille!

1010
01:13:14,708 --> 01:13:15,583
Haruna!

1011
01:13:18,833 --> 01:13:19,791
Ce l'hai fatta.

1012
01:13:21,000 --> 01:13:22,375
Sei venuto davvero.

1013
01:13:28,583 --> 01:13:30,000
Grazie, Ayaka.

1014
01:13:32,291 --> 01:13:34,333
Eri carina come non può essere.

1015
01:13:36,458 --> 01:13:37,416
Grazie.

1016
01:13:38,416 --> 01:13:42,041
Nella mia mente, eri lassù con me.

1017
01:13:43,666 --> 01:13:47,666
-Va bene a tutti! Facciamo una foto!
- Radunatevi qui!

1018
01:13:47,750 --> 01:13:49,375
-Ci vediamo dopo, ok?
-Sì.

1019
01:13:50,916 --> 01:13:53,458
-Ayaka, mettiti in mezzo.
-Là!

1020
01:13:54,583 --> 01:13:55,833
No, sei qui.

1021
01:13:55,916 --> 01:13:57,208
Eh? Dov'è Takada?

1022
01:13:57,291 --> 01:13:59,083
-Dov'è andato?
-È spaventoso.

1023
01:14:01,375 --> 01:14:02,250
Grazie.

1024
01:14:06,250 --> 01:14:08,666
Era un sogno, ho pensato
non si sarebbe mai avverato.

1025
01:14:09,958 --> 01:14:11,875
Andiamo in spiaggia la prossima volta.

1026
01:14:12,750 --> 01:14:16,833
Volevi andare
al posto nel tuo album da disegno, giusto?

1027
01:14:24,125 --> 01:14:26,208
Spero che ci sia davvero una prossima volta.

1028
01:14:30,333 --> 01:14:31,416
La spiaggia che ho disegnato...

1029
01:14:34,291 --> 01:14:36,833
è dove mio padre mi stava portando quel giorno.

1030
01:14:39,708 --> 01:14:41,375
Non ci siamo mai arrivati.

1031
01:14:58,416 --> 01:15:00,500
Mi scusi! Per favore, lasciateci andare!

1032
01:15:06,500 --> 01:15:08,458
- Adesso mi muovo.
-Va bene.

1033
01:15:09,291 --> 01:15:10,208
Grazie.

1034
01:15:23,208 --> 01:15:24,041
Sali.

1035
01:15:40,916 --> 01:15:42,083
Siamo arrivati ​​in tempo.

1036
01:15:47,416 --> 01:15:48,250
Grazie.

1037
01:15:52,500 --> 01:15:53,333
EHI…

1038
01:15:57,291 --> 01:15:58,958
Se muoio…

1039
01:16:01,791 --> 01:16:05,375
mi bacerai?
e riportarmi in vita?

1040
01:16:19,958 --> 01:16:22,333
Anch'io volevo sperimentare l'amore.

1041
01:16:25,833 --> 01:16:27,208
Solo una volta…

1042
01:16:29,291 --> 01:16:32,000
Volevo innamorarmi profondamente.

1043
01:16:36,541 --> 01:16:38,500
Mi innamorerei di loro...

1044
01:16:41,291 --> 01:16:42,958
e loro con me.

1045
01:16:46,125 --> 01:16:48,666
Volevo rendere felice qualcuno in quel modo.

1046
01:16:54,541 --> 01:16:58,750
Mi dispiace. Non c'è niente…

1047
01:17:02,666 --> 01:17:04,541
Non posso cambiare nulla.

1048
01:17:07,833 --> 01:17:08,875
Cosa c'è che non va?

1049
01:17:13,166 --> 01:17:14,291
Stai piangendo?

1050
01:17:15,916 --> 01:17:18,166
Scusa, la cosa del bacio era uno scherzo.

1051
01:17:18,666 --> 01:17:20,083
Ti ha dato così tanto fastidio?

1052
01:17:21,000 --> 01:17:23,000
Era uno scherzo. Non piangere.

1053
01:17:27,500 --> 01:17:28,333
IO…

1054
01:17:30,125 --> 01:17:33,541
C'è qualcosa
Mi sono nascosto da te.

1055
01:17:36,791 --> 01:17:38,750
Ma ho pensato che fosse meglio non dirlo.

1056
01:17:42,791 --> 01:17:43,625
COSÌ…

1057
01:17:44,416 --> 01:17:45,500
Non dirlo.

1058
01:17:49,833 --> 01:17:52,708
Voglio solo sentire
pensieri felici in questo momento.

1059
01:17:59,083 --> 01:18:00,625
In cambio…

1060
01:18:03,250 --> 01:18:05,000
Mi accontenterò di te oggi.

1061
01:18:46,583 --> 01:18:50,375
Haruna... non resisterà ancora a lungo.

1062
01:18:53,625 --> 01:18:55,000
Rendile le ultime ore

1063
01:18:56,708 --> 01:18:58,125
qualcosa da amare.

1064
01:19:16,041 --> 01:19:18,791
Ehi, cosa stai disegnando?

1065
01:19:24,916 --> 01:19:25,875
È un segreto.

1066
01:19:36,250 --> 01:19:37,125
Fammi vedere.

1067
01:19:39,708 --> 01:19:40,541
NO.

1068
01:19:41,666 --> 01:19:42,500
Perché no?

1069
01:19:49,583 --> 01:19:50,458
Voglio vedere…

1070
01:19:53,333 --> 01:19:54,500
uno dei tuoi disegni.

1071
01:19:55,750 --> 01:19:56,583
Eh?

1072
01:19:57,208 --> 01:19:59,875
Non è giusto che tu guardi solo il mio.

1073
01:20:05,291 --> 01:20:06,125
EHI.

1074
01:20:08,166 --> 01:20:09,208
Vuole

1075
01:20:10,166 --> 01:20:11,041
disegnarmi?

1076
01:20:15,083 --> 01:20:17,250
Voglio che tu disegni il mio ritratto.

1077
01:20:32,458 --> 01:20:34,541
Sei bellissima, Haruna.

1078
01:20:38,375 --> 01:20:39,750
Grazie, Ayaka.

1079
01:20:41,416 --> 01:20:43,750
È come se fossi il mio becchino.

1080
01:20:45,000 --> 01:20:47,583
No, questo è più simile al trucco da sposa.

1081
01:20:48,750 --> 01:20:49,583
Vedere?

1082
01:21:01,625 --> 01:21:02,583
Grazie.

1083
01:21:42,125 --> 01:21:46,041
È piuttosto stancante mantenere la stessa posa.

1084
01:21:48,708 --> 01:21:51,000
Ora so come si sentiva Monna Lisa.

1085
01:21:55,083 --> 01:21:56,458
Puoi sdraiarti.

1086
01:22:05,250 --> 01:22:06,083
EHI.

1087
01:22:09,541 --> 01:22:12,750
Ricordi il giorno in cui ci siamo incontrati?

1088
01:22:15,875 --> 01:22:19,791
Cosa ti ha fatto venire voglia di parlare con me?

1089
01:22:22,583 --> 01:22:23,625
Oh, quello.

1090
01:22:25,166 --> 01:22:27,333
Ero perso nei miei pensieri,
e poi l'ho trovato.

1091
01:22:29,583 --> 01:22:30,500
Un angelo.

1092
01:22:31,791 --> 01:22:32,625
Che cosa?

1093
01:22:37,791 --> 01:22:38,916
Ridi quanto vuoi,

1094
01:22:39,416 --> 01:22:43,500
ma in mezzo a tutta la mia sfortuna,

1095
01:22:44,083 --> 01:22:46,458
era come se vedessi
un angelo per la prima volta.

1096
01:22:48,416 --> 01:22:49,500
Ecco perché.

1097
01:22:52,708 --> 01:22:54,208
E questo angelo che ho trovato

1098
01:22:56,000 --> 01:22:58,083
aveva solo sei mesi di vita,

1099
01:22:58,833 --> 01:23:01,333
eppure non aveva affatto paura di morire.

1100
01:23:03,833 --> 01:23:05,458
Sono rimasto impressionato.

1101
01:23:07,333 --> 01:23:10,125
Sono rimasto davvero stupito.

1102
01:23:13,041 --> 01:23:14,041
Ti sbagli.

1103
01:23:19,625 --> 01:23:23,791
Quello è stato il giorno in cui me lo hanno detto i miei medici

1104
01:23:24,416 --> 01:23:26,166
Avevo sei mesi di vita.

1105
01:23:29,291 --> 01:23:31,291
Ho sempre saputo che quel giorno sarebbe arrivato.

1106
01:23:33,208 --> 01:23:36,916
Ma quando è successo, ero così spaventato.

1107
01:23:37,833 --> 01:23:39,333
Riuscivo a malapena a trattenermi.

1108
01:24:07,750 --> 01:24:09,083
Colori così adorabili.

1109
01:24:13,041 --> 01:24:15,250
Oh, voglio dire...

1110
01:24:15,333 --> 01:24:17,166
Quindi quando mi hai parlato,

1111
01:24:18,875 --> 01:24:21,083
tu eri quello giusto
che sembrava un eroe.

1112
01:24:24,708 --> 01:24:25,541
IO…

1113
01:24:26,833 --> 01:24:28,750
Ho detto che volevo morire presto, giusto?

1114
01:24:30,333 --> 01:24:32,916
A quel tempo, mi sentivo davvero così.

1115
01:24:38,875 --> 01:24:40,416
Ma non ora.

1116
01:24:48,208 --> 01:24:49,916
Non voglio morire

1117
01:24:54,291 --> 01:24:55,791
Voglio vivere di più.

1118
01:25:00,625 --> 01:25:03,916
Voglio stare con te...

1119
01:25:06,333 --> 01:25:08,250
e Ayaka altro ancora.

1120
01:25:14,833 --> 01:25:15,958
Non deve essere...

1121
01:25:19,708 --> 01:25:21,625
dieci o venti anni.

1122
01:25:24,916 --> 01:25:26,000
Un giorno in più…

1123
01:25:29,333 --> 01:25:31,416
Un minuto, un secondo ancora...

1124
01:25:32,208 --> 01:25:33,541
Voglio vivere più a lungo.

1125
01:25:37,625 --> 01:25:39,708
L'ho deciso dopo avervi incontrati.

1126
01:25:44,083 --> 01:25:47,083
Quindi da ora in poi combatterò ogni giorno.

1127
01:25:49,083 --> 01:25:51,291
Se non muoio oggi, vinco.

1128
01:25:53,333 --> 01:25:54,166
COSÌ…

1129
01:25:56,375 --> 01:25:57,916
anche quando è doloroso...

1130
01:26:00,500 --> 01:26:03,041
anche tu devi dare il massimo, Akito.

1131
01:26:09,500 --> 01:26:10,333
Giusto.

1132
01:26:18,000 --> 01:26:18,833
Fammi vedere…

1133
01:26:21,541 --> 01:26:22,375
il disegno.

1134
01:26:53,875 --> 01:26:55,291
Akito…

1135
01:26:57,541 --> 01:26:58,750
Mi piace il modo in cui disegni.

1136
01:27:20,833 --> 01:27:21,666
Ehm...

1137
01:27:26,166 --> 01:27:27,250
Per favore, lasciamelo fare

1138
01:27:28,375 --> 01:27:29,583
fare l'operazione.

1139
01:27:34,041 --> 01:27:36,458
So che sarà costoso,

1140
01:27:37,541 --> 01:27:42,041
e le possibilità di successo
sono abbastanza bassi senza la mia sfortuna.

1141
01:27:43,000 --> 01:27:45,000
Quindi è probabile che fallisca.

1142
01:27:47,583 --> 01:27:48,791
Ma mi piacerebbe provarci.

1143
01:27:51,375 --> 01:27:52,250
Va bene?

1144
01:27:54,916 --> 01:27:55,750
Sì.

1145
01:27:56,833 --> 01:27:57,833
Naturalmente lo è.

1146
01:27:59,666 --> 01:28:00,708
Ancora una cosa.

1147
01:28:03,833 --> 01:28:06,833
Penso che tu avessi ragione
per raccontarmi la mia diagnosi.

1148
01:28:09,833 --> 01:28:11,833
Mi ha aiutato a capire cosa è importante.

1149
01:28:18,791 --> 01:28:19,666
Anche tu, Natsumi.

1150
01:28:24,541 --> 01:28:27,291
Per tutto quello che hai fatto e farai...

1151
01:28:29,250 --> 01:28:30,125
Grazie.

1152
01:28:35,125 --> 01:28:39,125
La tua fortuna va bene.
Ci hai come famiglia.

1153
01:28:41,250 --> 01:28:42,083
Giusto.

1154
01:28:53,958 --> 01:28:57,000
-La pressione sanguigna sta scendendo.
- Ha bisogno di essere intubata subito.

1155
01:28:57,083 --> 01:28:58,458
Haruna! Resta con me!

1156
01:29:25,500 --> 01:29:27,666
-LE CONDIZIONI DI HARUNA E' PEGGIORATE.
-SULLA MIA VIA.

1157
01:29:46,333 --> 01:29:48,916
Haruna, svegliati già!

1158
01:29:56,750 --> 01:29:59,708
Quando ti svegli,
Ho qualcosa da dirti

1159
01:30:02,625 --> 01:30:03,666
COSÌ…

1160
01:30:05,333 --> 01:30:06,875
sbrigati e apri gli occhi!

1161
01:30:12,458 --> 01:30:14,791
Svegliati, Haruna...

1162
01:30:17,541 --> 01:30:18,708
Svegliati!

1163
01:30:55,666 --> 01:30:58,000
Riesci a sentirmi? Capisci?

1164
01:30:58,083 --> 01:30:59,833
-Porta un DAE.
-Giusto.

1165
01:31:25,958 --> 01:31:27,125
Akito!

1166
01:32:32,291 --> 01:32:33,125
Perché…

1167
01:32:35,916 --> 01:32:37,375
Perché non eri lì?

1168
01:32:42,958 --> 01:32:44,333
Haruna era forte.

1169
01:32:46,791 --> 01:32:48,541
Si è svegliata un'ultima volta.

1170
01:32:56,291 --> 01:32:57,458
Poi,

1171
01:32:58,791 --> 01:33:00,166
ha chiamato il tuo nome.

1172
01:33:25,333 --> 01:33:26,250
Questo è per te.

1173
01:33:28,125 --> 01:33:30,000
Lo accetterai?

1174
01:33:32,875 --> 01:33:34,666
È l'ultima cosa che ha disegnato.

1175
01:33:36,375 --> 01:33:38,166
No, non potevo.

1176
01:33:39,875 --> 01:33:41,000
Ti credo…

1177
01:33:42,958 --> 01:33:44,541
meritano di averlo.

1178
01:33:47,458 --> 01:33:49,000
Ha iniziato a disegnare come un modo...

1179
01:33:51,791 --> 01:33:53,541
ritirarsi dalla realtà...

1180
01:33:55,791 --> 01:33:58,291
in un mondo tutto suo.

1181
01:34:02,041 --> 01:34:03,958
Ma dopo che sei entrato nella sua vita...

1182
01:34:06,208 --> 01:34:07,708
Penso che abbia disegnato...

1183
01:34:09,666 --> 01:34:11,041
per farti vedere.

1184
01:34:29,875 --> 01:34:30,708
volevo…

1185
01:34:34,125 --> 01:34:35,625
per dirle qualcosa.

1186
01:34:37,208 --> 01:34:38,125
Ma non potevo.

1187
01:34:43,291 --> 01:34:45,500
Non potevo nemmeno stare con lei alla fine.

1188
01:34:49,833 --> 01:34:51,333
Non potevo...

1189
01:35:58,000 --> 01:35:59,083
Caro Akito…

1190
01:36:01,375 --> 01:36:02,333
Questo posto

1191
01:36:03,458 --> 01:36:06,916
è il paradiso per me adesso.

1192
01:36:10,125 --> 01:36:11,083
Grazie a te,

1193
01:36:12,500 --> 01:36:14,625
questo posto che conteneva solo dolore

1194
01:36:16,166 --> 01:36:17,250
è diventato da qualche parte

1195
01:36:18,041 --> 01:36:20,208
caldo e luminoso.

1196
01:36:26,166 --> 01:36:27,083
In questo posto,

1197
01:36:27,875 --> 01:36:31,166
Probabilmente ho sorriso abbastanza
per una vita intera.

1198
01:36:33,375 --> 01:36:34,250
In questo posto,

1199
01:36:35,625 --> 01:36:37,666
Ho versato lacrime pari a una vita.

1200
01:36:40,458 --> 01:36:42,666
Anche se una volta volevo morire velocemente,

1201
01:36:44,625 --> 01:36:48,125
Ora voglio vivere più giorni che posso.

1202
01:36:51,958 --> 01:36:53,333
Grazie a te…

1203
01:36:55,291 --> 01:36:57,291
Ero veramente felice.

1204
01:36:59,291 --> 01:37:00,708
Ecco perché…

1205
01:37:02,541 --> 01:37:04,958
devi vivere
abbastanza a lungo per entrambi.

1206
01:37:05,750 --> 01:37:08,291
Diventa sempre più felice

1207
01:37:10,000 --> 01:37:13,916
e disegnare immagini
più bello che mai.

1208
01:37:16,375 --> 01:37:18,958
Ehi, cosa stai disegnando?

1209
01:37:20,958 --> 01:37:21,958
È un segreto.

1210
01:37:23,416 --> 01:37:24,541
Poi un giorno,

1211
01:37:26,250 --> 01:37:31,625
quando sarai vecchio,
ci incontreremo ancora oltre il cielo.

1212
01:37:33,708 --> 01:37:35,416
Non vedo l'ora che arrivi quel giorno.

1213
01:37:37,875 --> 01:37:39,083
Quando ciò accade,

1214
01:37:40,000 --> 01:37:41,166
Spero che non ti dispiacerà

1215
01:37:42,958 --> 01:37:44,125
se ti chiamo

1216
01:37:45,541 --> 01:37:46,958
il mio migliore amico.

1217
01:37:50,416 --> 01:37:51,250
Finalmente,

1218
01:37:53,000 --> 01:37:55,541
in cambio degli innumerevoli fiori,

1219
01:37:56,916 --> 01:37:58,666
Ti do questi.

1220
01:38:26,333 --> 01:38:28,250
Signor Hayasaka, dovrebbe sentirsi assonnato presto.

1221
01:38:28,791 --> 01:38:29,625
Giusto.

1222
01:38:42,375 --> 01:38:44,125
Ok, cambia direzione lentamente.

1223
01:38:44,958 --> 01:38:45,791
Bel lavoro.

1224
01:38:46,458 --> 01:38:47,375
Grazie.

1225
01:38:47,458 --> 01:38:49,000
Ci stavi davvero provando.

1226
01:38:52,833 --> 01:38:53,833
Starai bene?

1227
01:38:54,583 --> 01:38:55,416
Sì.

1228
01:39:21,416 --> 01:39:23,416
ESITO ESAME DI AMMISSIONE: SUPERATO

1229
01:39:36,041 --> 01:39:36,875
Non male.

1230
01:39:36,958 --> 01:39:38,958
Possiamo andare in una sorgente termale?
sulla strada di casa?

1231
01:39:39,041 --> 01:39:40,583
-Che cosa?
-Una primavera calda?

1232
01:39:40,666 --> 01:39:41,791
Per favore!

1233
01:39:41,875 --> 01:39:42,875
-Qui.
-Grazie.

1234
01:39:42,958 --> 01:39:44,333
-Posso mangiarne uno adesso?
-Sicuro.

1235
01:39:45,500 --> 01:39:47,166
Akito, per te.

1236
01:39:48,041 --> 01:39:48,875
Grazie.

1237
01:39:57,000 --> 01:39:59,125
Ehi Hayasaka, sei vivo?

1238
01:40:09,000 --> 01:40:11,958
Vivo, ma di nuovo in ospedale.

1239
01:40:13,666 --> 01:40:14,625
Ancora?

1240
01:40:25,458 --> 01:40:27,666
Oh, se non è la signorina Gerbera!

1241
01:40:28,958 --> 01:40:30,666
Il tuo fidanzato è di nuovo in ospedale?

1242
01:40:30,750 --> 01:40:33,291
Non il mio ragazzo. È il mio acerrimo nemico.

1243
01:40:35,333 --> 01:40:37,125
-Saranno le cinque oggi?
-Sì.

1244
01:40:37,208 --> 01:40:38,333
O dovrei

1245
01:40:39,333 --> 01:40:40,166
facciamo le sei?

1246
01:40:41,541 --> 01:40:42,500
Cinque.

1247
01:40:43,500 --> 01:40:44,833
Vedo.

1248
01:40:44,916 --> 01:40:46,208
Peccato.

1249
01:40:46,291 --> 01:40:47,458
A proposito,

1250
01:40:47,958 --> 01:40:50,125
sei sarebbero così.

1251
01:40:57,125 --> 01:40:58,333
È quello…

1252
01:40:58,833 --> 01:40:59,666
Le foto?

1253
01:40:59,750 --> 01:41:02,916
Sono i miei accordi,
ma qualcun altro li ha caricati.

1254
01:41:04,375 --> 01:41:07,208
Le foto sono davvero belle,
quindi non ho potuto resistere.

1255
01:41:12,500 --> 01:41:13,500
Hayasaka!

1256
01:41:45,958 --> 01:41:48,250
Ehi, cosa stai dipingendo?

1257
01:41:54,458 --> 01:41:55,791
L'ultima opera d'arte della mia vita.

1258
01:41:57,458 --> 01:41:58,291
NO.

1259
01:41:59,583 --> 01:42:00,958
E' la prima opera d'arte

1260
01:42:01,875 --> 01:42:03,875
della seconda vita che Haruna mi ha dato.

1261
01:42:12,000 --> 01:42:13,208
Allora, come ti senti?

1262
01:42:16,625 --> 01:42:17,791
Si è diffuso.

1263
01:42:20,708 --> 01:42:21,666
Diffusione?

1264
01:42:22,791 --> 01:42:26,208
Hanno detto i tumori
si sono diffusi alla mia spina dorsale.

1265
01:42:29,625 --> 01:42:31,500
Non è male?

1266
01:42:33,000 --> 01:42:34,083
Immagino di sì.

1267
01:42:35,000 --> 01:42:36,666
Voglio dire, non è davvero brutto?

1268
01:42:37,375 --> 01:42:38,541
Probabilmente.

1269
01:42:39,041 --> 01:42:40,208
No, voglio dire...

1270
01:42:44,333 --> 01:42:45,166
Lasci perdere.

1271
01:42:48,458 --> 01:42:49,416
Guarda questo.

1272
01:42:55,625 --> 01:42:58,583
Sono queste le gerbere che ho regalato ad Haruna?

1273
01:42:59,666 --> 01:43:02,833
Una volta che avrò imparato a usare la fotocamera,
forse lo caricherò sui social media.

1274
01:43:06,166 --> 01:43:07,500
Li ha caricati.

1275
01:43:08,791 --> 01:43:11,125
L'ultimo aggiornamento risale a dicembre.

1276
01:43:12,083 --> 01:43:14,041
E dopo c'è questo.

1277
01:43:15,041 --> 01:43:16,333
È protetto da password.

1278
01:43:19,125 --> 01:43:20,666
"Al ragazzo

1279
01:43:21,541 --> 01:43:22,583
nato in autunno."

1280
01:43:24,000 --> 01:43:26,041
Abbiamo bisogno della password però.

1281
01:43:27,000 --> 01:43:29,458
INSERIRE LA PASSWORD: "0405"

1282
01:43:29,541 --> 01:43:31,000
PASSWORD ERRATA

1283
01:43:31,791 --> 01:43:33,750
Non è il suo compleanno.

1284
01:43:54,666 --> 01:43:55,833
Gerbere…

1285
01:43:59,458 --> 01:44:05,000
INSERIRE LA PASSWORD: "GERBERA"

1286
01:44:05,083 --> 01:44:06,208
PASSWORD ERRATA

1287
01:44:19,833 --> 01:44:25,041
INSERIRE LA PASSWORD: "3GERBERAS"

1288
01:44:30,708 --> 01:44:33,458
La storia di come
la ragazza con sei mesi di vita

1289
01:44:33,958 --> 01:44:36,500
ho incontrato il ragazzo con un anno di vita.

1290
01:44:37,291 --> 01:44:38,125
Che cosa?

1291
01:44:43,541 --> 01:44:45,041
Al bambino nato in autunno...

1292
01:44:48,125 --> 01:44:50,750
Ho deciso di legare i miei sentimenti

1293
01:44:50,833 --> 01:44:53,791
con le foto delle gerbere che mi hai regalato.

1294
01:44:57,333 --> 01:45:01,208
Sei la prima persona
Ho mai incontrato qualcuno che fosse immune

1295
01:45:01,708 --> 01:45:02,958
al mio incantesimo magico.

1296
01:45:03,666 --> 01:45:07,583
Quel giorno sul tetto,
hai sentito la mia diagnosi,

1297
01:45:07,666 --> 01:45:11,625
ma non hai agito spaventato
o guardami con pietà.

1298
01:45:12,125 --> 01:45:13,666
Sono stato io a rimanere sorpreso.

1299
01:45:14,875 --> 01:45:19,500
Nella speranza di incontrarti di nuovo,
Ho cercato in tutto l'ospedale.

1300
01:45:22,125 --> 01:45:25,208
Per le tue visite,
Aspetterei nell'atrio ogni giorno.

1301
01:45:25,291 --> 01:45:29,500
Se ti vedessi arrivare,
Ritornerei di corsa a letto.

1302
01:45:31,125 --> 01:45:34,166
Quando ho capito
verresti davvero tutti i giorni,

1303
01:45:34,666 --> 01:45:38,125
Ero così felice che ero in iperventilazione.

1304
01:45:38,625 --> 01:45:39,750
Haruna?

1305
01:45:42,291 --> 01:45:43,833
Ma quando cominciò l’autunno,

1306
01:45:45,541 --> 01:45:47,541
Ho scoperto il tuo segreto.

1307
01:45:56,666 --> 01:45:58,375
Cardiologia?

1308
01:46:02,541 --> 01:46:03,375
Sta morendo?

1309
01:46:04,666 --> 01:46:05,916
Anche Akito?

1310
01:46:09,250 --> 01:46:10,416
Lei sapeva...

1311
01:46:10,916 --> 01:46:12,250
Nonostante ciò,

1312
01:46:13,000 --> 01:46:15,791
sei rimasto in silenzio per il mio incoraggiamento.

1313
01:46:18,041 --> 01:46:20,083
Hai utilizzato tutto il tempo che ti restava

1314
01:46:21,166 --> 01:46:23,250
per il mio bene, vero?

1315
01:46:23,333 --> 01:46:24,333
Mi dispiace!

1316
01:46:27,458 --> 01:46:29,458
Volevo premiare la tua gentilezza,

1317
01:46:30,500 --> 01:46:32,500
quindi ho giocato insieme.

1318
01:46:34,333 --> 01:46:36,041
Volevo che le cose fossero normali.

1319
01:46:38,083 --> 01:46:39,625
Per noi due,

1320
01:46:40,166 --> 01:46:45,500
momenti normali
erano una cosa rara e preziosa.

1321
01:46:48,291 --> 01:46:49,208
per me,

1322
01:46:50,083 --> 01:46:54,000
questi ultimi sei mesi
sono stati i momenti più felici della mia vita.

1323
01:46:57,791 --> 01:46:58,708
Sai,

1324
01:46:59,666 --> 01:47:01,333
Penso che il nostro incontro

1325
01:47:02,041 --> 01:47:03,291
non è stata una coincidenza.

1326
01:47:04,625 --> 01:47:05,916
Doveva essere così.

1327
01:47:07,958 --> 01:47:09,458
Scommetto che siamo nati

1328
01:47:10,166 --> 01:47:12,166
solo per poterci incontrare.

1329
01:47:14,125 --> 01:47:15,458
Pensandolo

1330
01:47:17,041 --> 01:47:18,958
mi ha fatto superare l'inevitabile dolore.

1331
01:47:23,291 --> 01:47:24,125
Sto bene.

1332
01:47:27,208 --> 01:47:29,666
Quindi non aver paura, Akito.

1333
01:47:30,833 --> 01:47:33,416
Mi farò carico del tuo dolore.

1334
01:47:35,000 --> 01:47:36,041
Poi

1335
01:47:37,333 --> 01:47:39,000
Morirò prima

1336
01:47:39,833 --> 01:47:41,958
e veglia su di te dal cielo.

1337
01:47:45,166 --> 01:47:47,000
Grazie anche per Ayaka.

1338
01:47:47,875 --> 01:47:49,583
Resta amico di lei, ok?

1339
01:47:49,666 --> 01:47:50,958
Io e Hayasaka?

1340
01:47:51,541 --> 01:47:53,458
-Ho detto la stessa cosa ad Ayaka.
-Non c'è modo.

1341
01:47:53,958 --> 01:47:55,041
Sei sicuro?

1342
01:47:55,708 --> 01:47:56,708
Ayaka.

1343
01:47:57,750 --> 01:47:59,041
Può sembrare dura,

1344
01:47:59,541 --> 01:48:02,416
ma ha un cuore gentile,
e mi preoccupo per lei.

1345
01:48:03,958 --> 01:48:05,916
Se vi sostenete a vicenda,

1346
01:48:06,791 --> 01:48:08,375
sarà un'amicizia fortunata.

1347
01:48:12,625 --> 01:48:15,625
Per quanto riguarda quello che non ti ho detto
durante i fuochi d'artificio,

1348
01:48:16,916 --> 01:48:18,625
Lo terrò per me.

1349
01:48:20,875 --> 01:48:21,750
Sai…

1350
01:48:24,083 --> 01:48:24,958
IO…

1351
01:48:27,333 --> 01:48:28,541
La verità è…

1352
01:48:29,708 --> 01:48:31,083
Akito, lo adoro...

1353
01:48:33,083 --> 01:48:37,666
Ma se per qualche scherzo del destino,

1354
01:48:38,666 --> 01:48:40,666
trovi questa pagina,

1355
01:48:41,791 --> 01:48:42,958
Voglio credere

1356
01:48:43,791 --> 01:48:48,083
che dopo avermi preso in giro per così tanto tempo,

1357
01:48:49,083 --> 01:48:52,333
sarebbe la via di Dio
di lasciarmi con un regalo d'addio.

1358
01:48:55,333 --> 01:48:58,125
Ehi, scommetto che lo sapevi

1359
01:48:59,000 --> 01:49:02,583
cosa significa un mazzo di sei gerbere.

1360
01:49:05,375 --> 01:49:07,916
Quando sei stato
in ospedale così a lungo,

1361
01:49:08,916 --> 01:49:12,666
impari i sentimenti
della maggior parte dei fiori.

1362
01:49:15,166 --> 01:49:17,291
Quindi scelgo di credere

1363
01:49:18,291 --> 01:49:22,375
che saprai
cosa significano queste tre gerbere

1364
01:49:23,500 --> 01:49:24,958
quando te li regalo.

1365
01:49:30,500 --> 01:49:32,416
Tre gerbere significano

1366
01:49:33,000 --> 01:49:35,750
"Ti amo."

1367
01:49:38,166 --> 01:49:40,833
Raramente ne consiglio tre
per un bouquet però.

1368
01:49:41,833 --> 01:49:43,583
Comunque è un sentimento adorabile.

1369
01:49:44,291 --> 01:49:49,041
TRE GERBERE SIGNIFICANO "TI AMO".

1370
01:50:14,541 --> 01:50:17,541
Tu e Haruna mi stupite entrambi.

1371
01:50:19,833 --> 01:50:21,791
In una finestra di tempo così ristretta,

1372
01:50:22,875 --> 01:50:24,750
hai avuto una storia d'amore così pura.

1373
01:50:27,666 --> 01:50:29,791
Se questo è "un amore di breve durata",

1374
01:50:30,666 --> 01:50:31,666
tutti i miei romanzi

1375
01:50:32,750 --> 01:50:35,166
sono quelli con una data di scadenza di un mese.

1376
01:50:38,875 --> 01:50:39,708
Ma poi,

1377
01:50:40,458 --> 01:50:42,500
visitandoti in questo modo...

1378
01:50:46,291 --> 01:50:48,625
Sono arrivato ad apprezzare quella devozione.

1379
01:50:59,833 --> 01:51:00,916
Dimmi, Haruna...

1380
01:51:02,625 --> 01:51:04,708
Cosa penserà quando si sveglierà?

1381
01:51:05,708 --> 01:51:06,541
Hayasaka…

1382
01:51:10,125 --> 01:51:11,166
Sarai pazzo?

1383
01:51:13,250 --> 01:51:14,083
Infastidito?

1384
01:51:17,541 --> 01:51:18,708
O forse

1385
01:51:19,333 --> 01:51:20,708
sorriderai?

1386
01:51:25,708 --> 01:51:27,541
Hayasaka è morto

1387
01:51:27,625 --> 01:51:31,750
tre anni e mezzo
dopo la sua diagnosi.

1388
01:51:34,916 --> 01:51:36,625
Per qualcuno sfortunato,

1389
01:51:36,708 --> 01:51:39,375
Direi che ha resistito parecchio.
Giusto, Haruna?

1390
01:51:39,958 --> 01:51:42,166
Idrati o altro?

1391
01:51:42,250 --> 01:51:43,416
Niente di niente.

1392
01:51:43,500 --> 01:51:44,791
Oh veramente?

1393
01:51:45,375 --> 01:51:46,458
Sono un po' secchi...

1394
01:51:46,541 --> 01:51:49,250
Ma pensare che moriresti anche tu
lo stesso giorno?

1395
01:51:49,750 --> 01:51:51,333
Mi stupisci davvero.

1396
01:52:00,083 --> 01:52:03,541
AL RAGAZZO NATO IN AUTUNNO…

1397
01:52:08,291 --> 01:52:09,708
AKITO.10.10

1398
01:52:09,791 --> 01:52:10,791
Eh?

1399
01:52:11,833 --> 01:52:12,791
C'è una risposta.

1400
01:52:15,875 --> 01:52:16,958
Hayasaka?

1401
01:52:21,500 --> 01:52:23,333
Haruna, spero che tu stia bene.

1402
01:52:24,791 --> 01:52:28,750
Potrei raggiungerti molto presto.

1403
01:52:30,666 --> 01:52:31,875
sono mezzo spaventato

1404
01:52:32,458 --> 01:52:33,958
mezzo eccitato.

1405
01:52:36,041 --> 01:52:37,208
Grazie a te,

1406
01:52:37,708 --> 01:52:40,666
Ho potuto lottare fino alla fine.

1407
01:52:42,375 --> 01:52:44,625
Le pennellate nere di questo mondo

1408
01:52:45,208 --> 01:52:47,000
è diventato colorato alla fine.

1409
01:52:49,000 --> 01:52:50,166
Abbastanza da accecarmi.

1410
01:52:52,500 --> 01:52:55,583
Oh, e grazie per Miura.

1411
01:52:56,750 --> 01:52:59,791
Veniva a trovarmi spesso.

1412
01:53:00,291 --> 01:53:01,958
In effetti, è stata di grande aiuto.

1413
01:53:03,958 --> 01:53:06,291
Anche se quando me ne sarò andato, lei sarà liberata,

1414
01:53:06,791 --> 01:53:08,583
e sono sicuro che sarà sollevata.

1415
01:53:11,416 --> 01:53:12,250
PS

1416
01:53:13,375 --> 01:53:15,666
Quando mi sono svegliato proprio ora,

1417
01:53:16,208 --> 01:53:18,916
c'erano tre gerbere
dipinto sulle mie unghie.

1418
01:53:19,916 --> 01:53:22,291
Doveva essere Miura.

1419
01:53:23,750 --> 01:53:26,833
Probabilmente non sa cosa significa,

1420
01:53:27,375 --> 01:53:29,500
quindi glielo dirò la prossima volta

1421
01:53:30,166 --> 01:53:32,166
e fatti una bella risata.

1422
01:53:35,083 --> 01:53:37,000
Lo so, idiota.

1423
01:55:09,958 --> 01:55:11,875
SELEZIONE MOSTRA D'ARTE NIKA

1424
01:55:11,958 --> 01:55:16,958
AKITO HAYASAKA e HARUNA SAKURAI
"IL NOSTRO CIELO"

1425
01:58:35,125 --> 01:58:42,125
IL COLORE DELL'AMORE FORNISCE IL SIGNIFICATO
DELLA VITA E DELL'ARTE - MARC CHAGALL

1426
01:58:49,083 --> 01:58:51,916
Traduzione dei sottotitoli di: Brad Plumb